٢ - مترجم كريلوف
( ۱۹۲۲)
اليوم أحضر بيتشكوف مخطوطا عجيبا . وإنى لشديد الرغبة في أن أفهم
•
يعمق موضوع علاقات العرب مع الشعوب المغلوبة في البلاد التي استولوا عليها وأريد أن أفهم الروابط بين المسلمين والمسيحيين. وأن استوضح مسألة انتشار
>
اللغة العربية في سوريا . ونظرت في فهرس المكتبة فوجدت إشارة إلى إنجيل غير معروف مكتوب باللغة العربية . وسألت بيتشكوف أن يحضره فأحضر بدلا من ذلك ورقة واحدة كبيرة تزيد على سطح المنضدة التي كنت أجلس عليها . وفتحتها فرأيت بدهشة كبيرة كلمتين مكتوبتين بحروف عربية كبيرة بحوفة تملأ الورقة كلها. وفى تجويف حروف هاتين الكلمتين حروف وسطور كثيرة . هاتان الكلمتان هما الكسندر نيقولا يفيتش ، . فاعترانى بادىء الأمر جمود العجب والدهشة . وحين أمعنت النظر إلى هذه السطور رأيت أنها من حروف عربية صغيرة . وفى هذه السطور في تجويف تلك الكلمتين كتب كل الانجيل بلغة عربية . وسألت نفسي وما علاقة هذا بألكسندر نيقولا يفيتش بالذات؟ . . ولكن عندما عرفت بعد ذلك من تقرير المكتبة أن هذا المخطوط جاء إلى المكتبة سنة ١٨٦٨ من رزق الله حسون ، فهمت كل شيء . وبسرعة تجمعت في ذهني خطوط حول هذا الرجل العجيب الذى كان خطاطا وسياسيا وشاعرا ومغامرا . . وقد كان قوميا عربيا فخاف على حياته وهرب من تركيا إلى روسيا عبر بلاد القوقاز ولم يكن ذلك على ما يبدو بدون مساعدة ديبلوماسي روسى فى القسطنطينية هو الجنرال يوغوسلافسكي الذي كان من قبل مراقباً على الزعيم الأوارى شامل عندما نفى إلى مدينة كالوفا . وكان حسون قد قضى عدة أعوام في بطرسبورغ حاول أثناءها فى بساطة أو سذاجة أن يحصل على مساعدة القيصر الكسندر الثاني في تأسيس دولة عربية مستقلة . وفى سبيل ذلك على ما يبدو ، أهدى له هذا المخطوط الذي هو عبارة عن تحفة فنية خطية .
وعندما دب إليه اليأس والقنوط فى محاولته تلك ، رحل حسون إلى إنجلترا. وهناك استخدم الهجاء اللاذع وكلماته الملتهبة فى الكفاح ضد السلطان التركي
ص ٢٠