اللغة العربية في شمال القوقاز أى فى داغستان وتشيتشيتيا . فقد كانت اللغة العربية هناك طيلة عدة قرون هي اللغة الفصحى الوحيدة لا للعلم فحسب بل العلاقات الأعمال أيضا . وبهذه اللغة تطور تراث له معالمه الخاصة ، خلق رجال الشريعة المحليين ، والمؤرخين والشعراء . وتولد هناك أدب كبير باللغة العربية الفصحى التي كانت تستعمل كوسيلة حية للعلاقات بين القبائل . إن مستعربى القرن التاسع عشر لم يتحدثوا مطلقاً بجدية عن هذه الصورة الممتعة والعظيمة في بابها . ولعلها ظلت مخفية عنى أيضا لو لم تحملني المخطوطات على التفكير فيها .
ففي نهاية العقد الثالث من هذا القرن اشتريت بالمصادفة مخطوطاً لترجمة للقرآن من أحد الشخصيات غير المعروفة لدى . وينتسب المخطوط بملاحظاته إلى , الجنرال د . ن . بوغو سلافسكي، كما يشير إليه الغلاف الأزرق المخطوط . وهذا الاسم لم يوح إلى بأى بشيء آنذاك . بل أنني لم أستطع أن أخمن على الفور أن الإختصار الحرفى لكلمة ( جنرال ، المكتوب على الغلاف يعنى هذه الرتبة العسكرية بالضبط . وكان من الصعب على أن أتصور أن هذا العمل الجدى المعقد يرجع إلى رجل عسكرى المهنة . والانطباع الذى آثاره المخطوط بأجمعه ، هو أنه « مبيضة ، كتبها المترجم بخط يده. والأوراق التي كتب عليها هي من نوع كبير . والمقدمة مؤرخة في عام ۱۸۷۱ وتشير إلى أن المؤلف زار استانبول . على أن النظرة العاجلة فى المخطوط ، والاستيضاحات المختلفة الطارئة مرتبطة مع اشتغالى بالقرآن ، سرعان ما أقنعتنى بأن الترجمة تمت على أساس الأصل العربي وبأن المترجم مستعرب واسع الاطلاع . لكن ما هو ؟ هذا ما لم أفكر فيه بسبب الشغالي بأعمال أخرى في ذلك الوقت . ثم فتحت لى الصدفة الثانية عن هذا دون انتظار . وعلى الفور دخل هذا الموضوع إلى دائرة اهتماماتي العلمية الحديثة .
جيد ذات.
حجم
ففي بداية القرن العشرين ، فى شارع بتروز افودسكايا من حي المدينة البتروغرادي ، غير بعيد عن شارع غيسليروفسكي، كان يقوم منزل ليس بالضخم مبنى من الحجر ، ذو ثلاثة طوابق، وبشكل مقبض نوعا ما . ولم يكن المبنى يتميز عن باقى البيوت المجاورة بأى شيء خاص به من ناحية الشكل الخارجي .
ص ١٩٠