الشرقية . وبعد أعوام كثيرة عرفت ، مصادفة، أن تخميني كان مضبوطاً وأننا
اشترينا القرآن الكوفى حقيقة من حفيدة نوفل .
٤
-
- المراقب الملازم لشامل في كالوجا
(1981-199A)
་
إن تاريخ استعر ا بنا معروف معرفة رديئة لدى المتخصصين ، وغير معروف إطلاقا في الدوائر العلمية الواسعة ، أو فيا وراء حدود بلادنا ، في حين أن لهذا التاريخ معالم ولحظات ممتعة ليست بالقليلة أعطته أحيانا شكله الخاص وأصالته التي يوجد لها مثيل في الغرب . وينبغى أن لا يغيب عن البال أن استعرابنا العلمى أحدث من الاستعراب الغربى بقرنين وأن كثيراً من جوانبه انفتحت في الفترات الأخيرة ، وكثيراً ما كان انفتاحها مصادفة تماما .
لا
ونحن لا نعرف حتى الآن إلا معرفة رديئة جداً المستعربين من الأوساط العسكرية مع أنهم كانوا موجودين دون شك ، ولا يجوز اعتبارهم جميعاً مجموعة من المترجمين في النواحى العملية . وبالطبع فإن وطننا كان يشعر دائما بقلة العلاقات المباشرة مع البلاد العربية، ولم ينشأ من الكتاب أو السياسيين مثل لورنس أو فيلي. لكن علاقاتنا مع الشعوب التى استوعبت الثقافة العربية كانت قوية . فكانت هذه الشعوب فى كثير من الأحوال جيرانا لنا وكانت أحيانا ضمن حدود بلادنا ودولتنا . وقد ساعدت آسيا الوسطى على خلق مستشرق عظيم من الكابتن تومانسكي، الذي احتفظ بهذا اللقب عندنا في الأوساط المختلفة وفي الشرق ، مع أنه مات جنرالا . وأن اهتمامه بدراسة تراث البابيين قد جعل منه بالتدريج مستعربا جديا . واستطاع أن ينشر « كتابهم المقدس ، الأسامي : المؤلف باللغة العربية . وتوطد اسمه في العلم إلى الأبد بكتاب المؤلف مجهول يعرف باسم مجهول تو مانسكي، هو مخطوط بالفارسية يعكس بوضوح تطور علم الجغرافيا العربي في القرنين التاسع والعاشر . وكان تومانسكي هو الذي اكتشفه . وحتى الآن لم يوضح تاريخ استعرابنا تماماً تلك الصورة التي كان مهادها
D
ص ١٨٩