مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ١٧٥

۱۷۵ و نظرت من جاني كمتفرج على المحاولات التي لا تكل ، وعلى السعادة التي يحس بها العلماء جيداً في اكتشافاتهم ، فيما قام به رفاقي الأكبر مني سنا في فكم بإصرار وخطوة بعد خطوة لرموز السطور المجهولة منذ وقت قريب، هي سطور المخطوطات الصغدية التي كان يتوالى اكتشافها ، ولم أكن أفكر مطلقا في أنتي كمستحرب بعيد عن تاريخ آسيا الوسطى ، سيقدر لي أن أمارس بدوري هذا العمل . ولم أكن أفكر مطلقا أنه سيقع فى يدى أثر عربي فريد من نوعه لا يقدر بثمن للعلم، ويعكس بوضوح تلك اللحظة التراجيدية للصراع الأخير بين الصغديين والعرب. لكن هكذا أراد لى القدر. ففي لينينغراد وعلى إحدى المناضد استلقت المخطوطات الصغدية والعربية جنبا إلى جنب ، وجلس مستشرق في العربية ومستشرق في الفارسية جنبا إلى جنب أيضا ينظران باهتمام في الحروف شبه الممسوحة . وأنه لمن الصعب أن نحدد أيهما الذي تلالا أمامه أول شعاع كشف. طريق الرشاد. إنه الشعاع الذي مس كليهما في آن واحد كأنه التيار الكهربائي . ففي عام ۱۹۳۲ فى مدينة لينينغراد هاج المستشرقون في الفارسية على أثر إشاعة تقول أنه قد اكتشفت في تاجيكستان مخطوطات صفدية . ومن المعروف أنه لم تكن قد اكتشفت مطلقا حتى تلك اللحظة أية مخطوطات صغدية في بلاد الصعد نفسها. وما اكتشف منها كان فى المستعمرات الصغدية في تركستان الشرقية على أن الإشاعات تقوت ، وأخذ الناس يتحدثون عن آثار للمحفوظات اكتشفت على جبل موغ على الشاطيء الجنوبي لنهر الزرافشان . وأخيراً، وفي خريف ١٩٣٢ أعدت بعثة صغيرة قامت هناك بحفريات منظمة. وتأكد كل ما قيل . ثروة المواد الصغدية التي اكتشفتها البعثة ، غطت بضوئها على كل الاكتشافات السابقة . بل وأعجب من هذا ، أنه وجدت هناك عدا المخطوطات الصغدية بعض المخطوطات العربية ، والصينية ، كما لو كانت تعكس تماما تلك الصورة السياسية المعقدة لأسيا الوسطى في ذلك العصر . · وأخذت أخبار المخطوطات العربية تطير إلى لينينغراد قبل عودة البعثة . لكن هذه الأخبار حملتني على التشاؤم وقلما افترضت احتمال وجود اكتشافات
ص ١٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.