١٤٩
·
الأخيرة منه فذهلت مرة أخرى : إن ما فى يدى هو ذلك المخطوط الذي كتبه . الطنطاوى بنفسه عن « وصف الروسيا ، وهذا المخطوط الذي في يدى هو المسودة . و به تصحيحات وإضافات كثيرة جداً بخط المؤلف نفسه . وبالطبع فإن صديقي الشاب عرف جيداً أى كنز ثمين جمله إلى ، لكنه لم يرد أن يحرم نفسه من الاستمتاع برؤية كيفية استجابتي إلى هذا المخطوط . وعندما تطلعت إلى الغلاف فهمت التوكيف وقع المخطوط عند ذلك البائع للكتب القديمة . فعلى الغلاف مطبوع بالحروف اللاتينية .. ا . ن . ، وهو اختصار اسم ایرینی نوفل . IN وهو عربى من طرابلس كان خليفة الطنطاوى فى التدريس بالقسم التعليمي للغات الشرقية التابع لوزارة الخارجية. وفى بداية القرن العشرين ذهبت مكتبة نوفل
أدراج الرياح بفضل أبنائه الطائشين . وغالبا ما كان حطام هذه الممكتبة المأسوف عليها - يطفو في أوقات مختلفة على سطح بحر الكتب في بطرسبورغ
ولينينغراد .
إن هذين المخطوطين المكتشفين - أحسن مؤلفات الطنطاوى - ليعطيان الآن إمكانيات كاملة لنشره وترجمته بطريقة جيدة . لكن هنا بدأ القدر قاسية فكلا تلميذى اللذان أخذا على عاتقهما هذا العمل أحدهما بعد الآخر ماتا مبكرين قبل أن يصل العمل إلى نهايته . وما يعرفه العرب والروس حتى الآن عن مخطوط . وصف الروسيا فقط ، هو مقالات صغيرة ومن الملخص العربى .
من
وإذا كانت نهاية حياة الطنطاوى قد اتضحت لي في ختام دراستي له فقد تم ذلك أيضاً بفضل المخطوطات . فلقد عرفت من وثائق رسمية أنه من أيلول (سبتمبر). عانى من شلل أصاب أطرافه السفلية، حسب تعبير اللغة الطبية الإسمية . أما ماذا عمل هو فى السنوات الخمس أو الست الأخيرة من حياته فقد. كان من الصعب على تصوره .
—
1400
وهنا ساعدتني المصادفة من جديد . فقد كان وما زال في كل مكتبة كبيرة قديماً وحديثاً ، عاملون غير ظاهرين ، كأنما فقدوا تماماً معالمهم الشخصية . وانصروا مع المكتبة ، ومع تلك الأعمال التى تنشأ فيها . هم أنفسهم ليسوا مبدعين أو خلاقين، بل ومن النادر أن يشغلوا بموضوعات علمية خاصة
مه
لك.
ص ١٤٩