١٤٣
ه نزهة المشتاق ، للإدريسي . هذا المخطوط الذى يوجد في مكان ما في مدينة شوملا و الذي تسرب عنه خبر فى أحد المجلات الجغرافية . هذا مع العلم أن المخطوطات القيمة للإدريسي في جميع أنحاء العالم يمكن أن تعد على أصابع اليد الواحدة . على أنه في مستهل العقد الخامس من هذا القرن عثر فعلا على مخطوط آخر الترجمة حياة الشعراني ، بل وفي القاهرة هذه المرة .
۳ - من القاهرة حتى مقبرة فولكوفو في بطرسبورغ
(19r. - 1917)
منذ أكثر من مائة عام ، فى ۲۲) آب ( أغسطس ) ١٨٤٠ ظهرت مقالة غير عادية تماما في جريدة أخبار سانت بطر سبورغ ، . وكان, شارع نيفسكي الرئيسي ، يلعب دوراً خاصاً في ذلك الوقت بالنسبة لسكان بطر سبورغ الذين كانوا يتذكرون قصة غوغول المرتبطة باسم هذا الشارع . بدأت المقالة بعبارات رنانة بطريقة روما تيكية عالية :: تسألني من هذا الزجل الوسيم في حلته الشرقية. وعمامته البيضاء ، ولحيته السوداء كالقطران ، وعيونه الحية المتقدة شيراً . زوجهه المعبر الذكي المحترق لا بشمسنا الشمالية الباهتة . لقد قابلته مرتين من قبل . يسير مختالا على الجانب المشمس من شارع نيفسكي الرئيسي وكعضو دائم في نيقسكي الرئيسي في ذلك الهواء الجميل ، سرعان ما تراه ، و لا بد أنك تريد أن تعرف من هو ، . ويبين الكاتب أنه هو الشيخ محمد عياد الطنطاوى الذي رحل من شاطىء . النيل ، ليشغل الكرسي الخالى للغة العربية في معهد اللغات الشرقية التابع لوزارة الخارجية .. الآن تستطيعون تماما أن تتعلموا التحدث بالعربية دون أن تسافروا من بطر سبورغ . . هكذا انتهت المقالة . وكان كاتبها عندئذ تلميذاً شاباً للمستعرب سينكوفسكي هو سافيلييف الذي صار فما بعد عالماً معروفاً في الآثار والنقود القديمة
ومع الزمن ، وبعد عشرين عاما ، عرف قليل من قراء, أخبار سانت بطر سبورغ ، أن قبرا جديدا ظهر قرب قرية فولكوفو في المقبرة « التتارية . . عليه شاهدة حسنة مكتوب عليها بالعربية وبالروسية. والنص الروسى يقول : . الأستاذ بجامعة سانت بطر سبورغ والمستشار برتبة عقيد ، الشيخ محمد عياد .
ص ١٤٣