مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ١٤٢

-IET- مما كنت أتوقع .. فقد اتفق فى تلك الأعوام أن كان عند في الجامعة طالب موهوب تبرز بوضوح شخصيته الخاصة وهو بلغاری ابن حداد واسم عائلته هو من الأسماء الشائعة فى بلغاريا وأعنى به شيشمانوف . وكان هذا الطالب يتميز بذوق أدنى كبير ودقيق . وكان يعرف مجموعة ضخمة من اللغات، وكان في ذلك الوقت شديد الانجذاب نحو محبوبى الشاعر الفيلسوف أبى العلاء ، وترجم ما يقرب من مجموعة كاملة من أشعاره الدرعيات . وقد اعدان بانجذاباته الكثيرة المتعددة وقمنا معا بعد وقت متأخر قليلا بترجمة رواية « اينديميون ، لورير فون هيدينستام من اللغة السويدية إلى الروسية. وقد جرت حوادث هذه الرواية في دمشق : وفي صيف ١٩١٤ رجع هذا الطالب إلى وطنه ، فأوصيته بأن يبحثه في المكتبة العامة في صوفيا عما إذا كانت ثمة أية مخطوطات عربية . وظهر أنه توجد هناك في قسم تحت عنوان « الأرشيفات التركية ، كل مجموعة ، مكتبية تانا بازفانت أوغلو ، وهى شخصية بلغارية تركية مشهورة عاشت في بداية الزمن الحديث . والمادة الأساسية لهذه المجموعة مؤلفة من أقلية المخطوطات التركية وأغلبية من المخطوطات العربية التي خزن معظمها آنذاك في حالة جيدة.. من وقد أرسل لى شيشمانوف الفهرس المختصر المخطوطات التي اعتبرها طريفة جدا . وكانت دهشتي عظيمة عندما وجدت أن من بين مجموعة الفهرس نسخة أخرى لترجمة حياة الشعراني بقلم المليجى . وعلى هذا النحو فإن هذا الأثر لم يكن بعد مسجلا في أنة مجموعة ، وغير المعروف حتى فى وطن الشعراني ، مصر ، قد عثر عليه في مخطوطين جيدين في بلدين سلافيين فى وقت واحد . من الصعب أن نفسر جميع هذه المصادفات فى تاريخ المخطوطات العربية ولكن من الواضح هذه المصادفات ستتكرر بالطبع فترة أخرى طويلة من الزمن . فعلمنا لم يزل في مهده . وبلغاريا لم تدرس تماما من ناحية المخطوطات ، ولعلها تخفى كثيرة غير متوقعة أما كنا لا نعرف شيئا حتى هذه اللحظة عن مخطوط أشياء
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.