مقدمة الطبعة الروسية الثانية
لقد واتى الحظ هذا الكتاب : فقد كتبته فى سنوات الحرب القاسية ، إلا أنه صدر في الأيام المشهودة من آيار ) مايو ( ١٩٤٥ ، حين استقبلت البلاد كلها باحتمال ، النهاية المظفرة لبطولات أعوام الحرب . وكان الشعور جد قوى بالرغبة في الجهد السلمي ومواصلة العمل الذى انقطع فى مجال البناء الجليل لثقافتنا. وقد رحب بهذا الكتاب ترحيبا وديا حتى من كان فى حياته بعيداً عن المخطوطات العربية ، ومن لم يفكر من قبل مطلقا في علم اللغات والآداب الشرقية . وأظهرث الرسائل والتقريظات طيلة نصف عام أن الطبيعة الثانية ضرورية وأن الكتاب لنفسه مكانا في ثقافتنا المتسعة . وكان إعداد الطبعة الثانية لا في المكان الذي نزحت إليه ( زمن الحرب ( بل فى مكتبتى بين الأصدقاء القدامى ، أعنى المخطوطات والكتب التي تحملت ويلات حصار لينينغراد . وعندها استطعت أن أتحقق من صحة التواريخ وأن أصحح ما ليس مضبوطا في الاقتباسات إذا كانت قد خانتني الذاكرة ، وأن أوضح بعض التفصيلات الجزئية.
قد
وجد
ولقد أضفت إلى الكتاب فصلين هما الثالث والسابع اللذين كتبتها في ظروف أخرى بالنسبة للطبعة الأولى . وأنى أشعر بأن أسلوبها لا يشبة أحيانا أسلوب الفصول السابقة . فقد يكون فى أحدهما كثير جداً من الاقتباسات والوثائق التي أمكنني بلسانها التحدث عن نفسى بطريقة أسهل من كلماتي الخاصة . ولقد أردت أن يرى في كتاب عن المخطوطات العربية صوت أصدقائنا الكثيرين في البلاد العربية سواء فى الماضى أم فى الحاضر .
و ما خشيت من عدم محافظتى على الترتيب الزمنى فى الفصول التي ألفت في أوقات مختلفة ومن عدم توفر الوحدة الكاملة فى طريقة العرض أو وجود التكرار أحيانا . فالحياة بين المخطوطات لها أيضاً أشكالها المتنوعة الوجوه كالحياة بين الناس . ولهذا فمن غير اللازم أعطاء ترتيب دقيقى أو شكل خارجي منظم الذكريات عن هذه الحياة بين المخطوطات . وقد كتب كل فصل على حدة . وكل فصل يحمل
ص ١٣