مع المخطوطات العربية صفحات من الذكريات عن الكتب والبشر — الصفحة ١٠٤

١٠٤ - > ذلك أن أحسن مخطوطات المتحف الأسيوى انتقلت سنة ١٩١٧ إلى مدينة ساراتوف . وفى الوقت نفسه كانت كثيراً ما تعاودني رغبة في التطلع إلى صديق. قديم من هذه المخطوطات ، وأن أتصفح أوراقه المألوفة لى ، وأن أتحقق من الفكرة التي تلالات في ذهني لأول مرة . وقد شعرت بكل هذا شعوراً قوياً عندما أسس مكسيم غوركي داراً لنشر الآداب العالمية ، . وتمكن المجمع الاستشراقي لهذا الدار من توحيد جميع المستشرقين الموجودين في عمل جذاب ذى برنامج واسع لأول مرة . وكان قد أعد برنامج كبير من الكتب العربية التى يلزم ترجمتها . وفى الدور الأول جاء « كتاب الاعتبار ، وهو ذكريات الأمير السوري أسامة بن منقذ ( ۱۰۹٥ - ۱۱۸۸ ) . معاصر الغزوات الصليبية الأولى . ولأول مرة كان على القراء الروس أن يتعرفوا مع صورة حية لكل ذلك العصر، صورت بأسلوب بسيط حي في ذكريات ابن منقذ ذلك الكاتب القصاص القديم والفارس الصياد . وفى مراجعتي لترجمة ابن منقذ وإعدادى لمقدمتها ، فكرت من جديد في المؤلفات الأخرى لذلك الأمير الأديب . وكان قد كتب عن هذه المؤلفات أكثر من مرة . لكنني رأيت بدهشة كبيرة أنه لم يوجد من وجه اهتمامه إلى مقالات فرين القديمة التي كتبها فى العقد الثالث من القرن الماضي. وكان فرين قد أشار إشارة خاطفة عابرة إلى مؤلف بخط شخصى لأسامة بن منقذ هو كتاب المنازل والديار المخزون فى المتحف الأسيوى وقد وجدت هذه الإشارة. صدفة أيضاً في بحث خليفة فرين وأعنى به دورن المدير الثاني للمتحف الأسيوي. وإنني أعترف بأننى لم أصدقه للتو في هذه الإشارة . فقد بدا لي أن ذلك أمر أقرب إلى الاستحالة . ذلك لأن العلم الأوروبى وبخاصة المستشرق الفرنسي ديرانبور. الذي قضى نصف حياته تقريباً في دراسة أسامة ، لم يعرف شيئا عن هذا المخطوط الذي كتب بخط يد فارسه - أسامة . وبالطبع فإن مكانة فرين العلمية كانت ضخمة جداً . وعلى هذا كان من الواجب الاستماع إليه حتى فى ملاحظاته العرضية . على أن فرين كان يكتب منذ أكثر من مائة عام وفي ذلك الوقت لم تكن . تعرف أى مؤلفات أخرى لأسامة بن منقذ ، وكان من الممكن أن يخطىء ويخلط
ص ١٠٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.