١٩٩
أملاها
الألفاظ ألفاظاً أخرى بدت لهم أيسر، واستبدلوا ببعض التعبيرات ، أخرى غيرها أنسب لعصرهم. ومهمة الناشر الناقد أن يستخرج القراءة الصحيحة التي الشافعي على تلميذه الربيع بالنسبة إلى هذه « الرسالة »
أما الإكمال فكثير الحدوث خصوصاً عند رجال العصر الوسطى . فأكثر تواريخ العصور الوسطى المسيحية قد أكملت قرناً بعد قرن بوساطة مؤلفين لم يذكروا أسماءهم ، فاختلطت بمؤلفى الكتب الأصليين فأصبحنا في حيرة من أمر ما عسى أن ينتسب حقاً إلى المؤلف الأصلى ، وما عسى أن يكون قد ألحقه مؤلفون متأخرون ، وإن كنا نستطيع إلى حد ما أن نقوم بتمييز هذه المسألة
قطعاً
بسهولة بمعرفة تاريخ حياة من ينسب إليه المؤلف صراحة ، فمن المعلوم أن ما حدث بعد وفاته لا ينتسب إليه . كما نجد هذا مثلا في الكتب الأدبية العربية ، وخصوصاً كتاب « المفضليات » : فهذا الكتاب قد اختلط بكتاب الأصمنيات ، ثم أضيفت إليه زيادات عدة ، فأصبحنا لا ندرى ما الذي اختاره المفضل الضبي وما يجب أن ينسب اختياره إلى الأصمعي ، وما يجب أن ينسب إلى رواة آخرين. فالأصمعيات لم تفصل عن المفضليات بلدخل بعضها في بعض ، وأصبحا كتاباً واحداً يحتوى جملة اختيارات بعضها لإبراهيم بن عبد الله ابن حسن ( ثم من بعده المفضل ، ثم من بعده للأصمعي ، وهذا عمود الكتاب بني عليه ، وهو جمهرته وأكثره ، ثم من بعدهم لغيرهم ممن عرفنا وممن لم نعرف ، نسبت كلها المفضل والأصمعي ، أو نسب أكثرها للفضل وأقلها الأصمعي .... وهذا الاضطراب قديم جداً حتى إن بعض العلماء المتقدمين لم يستطيعوا أن يجزموا في بعض القصائد فينسبوها لاختيار واحد بعينه ، كما يروى أبو الفرج الأصفهاني في الأغانى ( ج ۳ ص (۸۰) بشأن قصيدة الحادرة ، وهى « المفضلية » رقم ٨ عن
D
ص ١٩٩