191
تفيد فائدة جلى ، والتصحيحات التي نستطيع أن نقوم بها بواسطتها كثيرة لا تحصى ، ومن الأمثلة المشهورة على هذا تصحيح Madvig لنص سنيكا
"Philosophia unde dicta sit, apparet; ipso enim nomine fatetur, quidam et sapiatiam ita quidem finierunt."
وقد كانت الكتابة باللاتينية بدون علامات ترقيم ، فكانت الحروف توضع إلى جوار بعضها البعض دون تمييز بفواصل بين الكلمات فيكون حرف تلو حرف تلو حرف إلى النهاية ، وتقطيع الحروف إلى كلات يتم عن طريق القارىء لا في النص المكتوب ، فلم يكن يوجد بالأولى لاشولة ولا شولة ونقطة ... إلى آخر علامات الترقيم . فرقم هذا النص أولا على هذا النحو ولكن تبين له أن القسم الثانى لم يكن له أى معنى ، فرأى مدفج أنه لا بد أن يكون هنا خطأ في تقطيع الكلمات ، فقطع القسم الأخير هكذا :quind amet sapientiam, etc فبهذا تم إصلاح نص سنيكا وأصبح مفهوماً .
بعده من
ومن الأمثلة على هذا ما يرد كثيراً فى بعض التراجم العربية عن اليونانية ومثاله ما ورد في توقيع مخطوطة بيروت الخاصة بتراجم محمد بن عبد الله بن المقفع لكتب أرسطو المنطقية الأولى فقد ورد التوقيع التالي : «ثم كتاب أنو لاطيقا وليس هذه الكتب إلا كتاب أفود الطبيعى ولم يمنعنا من استقرائه إلا ما قدمنا ... » فقد ظن فورلانی Giuseppe Furlani أن كلمة أفود لا بد أن تكون «سمع» أو ما يشبهها ، ولكن هذا ظاهر الخطأ كما بين ذلك كراوس فلا معنى للكلام عن كتاب الطبيعيات وهو بصدد كتاب في المنطق ، وثانياً الكتابة بهذه الطريقة ، وإنما يجب كما فعل لا يمكن إصلاح النص من رسم كراوس ألا يعد هذا الكلام كلمتين ، بل كلمة واحدة وهي أفود يقطيقى
( = البرهان ( والأمثلة على هذا كثيرة لا حصر لها في المخطوطات العربية .
ص ١٩١