مناهج البحث العلمي — الصفحة ١٩٠

وهذه الظاهرة المتصلة بالأخطاء الكتابية تبدو في أحد صورها في الكتابة ، العربية خصوصاً وأنها عانت الكثير من التطورات ففي البدء كانت الحروف تكتب من غير قط ولا إعجام ، فضلا عن أن الشكل لم يكن قد وجد بعده وهذا أظهر ما يكون فى اختلاف القراءات بين المصاحف المختلفة وبين القراء المختلفين ، كما يظهر في النصوص التي اختلف عليها أكبر اختلاف سواء النصوص الأدبية ونصوص الحديث بأنواعها ، ولكى يصلح النص إصلاحاً حقيقياً يجب على من يتصدى لهذا العمل أولا أن يكون محيطاً باللغة التي كتب بها النص : ثانياً أن يكون عالماً بالخطوط التي كتبت بها النصوص التي يشتغل فيها ، وبكل الخطوط التي مرت بلغة من اللغات إذا كان يتناول عصوراً متطاولة ، ويجب ثالثاً أن يكون على علم بالأخطاء الشائعة الخاصة بكتابة لغة من اللغات مما يرد عادة لدى النساخ في أحوال كثيرة تبلغ درجة أن تكون هذه الأخطاء أخطاء عامة . وينبغى من أجل ذلك وضع معجم أبجدى منهجي للاخطاء الشائعة الخاصة بكتابة ، لغة من اللغات ، فهذه عملية من أهم العمليات التي تساعد الناشرين على تحقيق النصوص وإصلاحها . ومن هنا عنى بها الفيلولوجيون منذ عهد بعيد وخصوصاً أولئك الذين اهتموا بالدراسات اليونانية واللاتينية . لهذا قام كثير من الباحثين بوضع معاجم مفصلة أبجدية للأخطاء الشائعة بين النساخ وطريقة إصلاحها ، ومن أهم المعاجم في هذا الصدد معجم Adversaria critica تأليف مادفج Madvig فيما يتصل باليونانية واللاتينية معاً ، ثم معجم Bast : بالنسبة إلى اللغة اللاتينية ثم 'Commentatio paleographica' Gradus ad criticem تأليف هاجن Hagen بالنسبة إلى اللغة اللاتينية أيضاً . فبواسطة هذه المعاجم التي يجب أن توجد نظائر لها في العربية بعد قيام حركة النشر الهائلة التي قام بها المستشرقون فى أواخر القرن الماضى وأوائل هذا القرن ،
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.