لكتاب ما مترجم عن لغة اجنبية ، ولم يكن هنالك من وسيلة لمعرفة الاصل المترجم عنه ، فان العالم لم يكن يستطيع ان يقرر أي النسختين كانت أقرب
إلى الاصل . وقد جابهت ابن حزم مشكلة مماثلة لما نحن بصدده ( اختيار افضل النسختين ( عند تعليقه على سفر التكوين ٣ : ٢٤(١) . وكان كتاب البيان والتبيين للجاحظ معروفاً عند الناس في نسختين مختلفتين كانت الحديثة العهد منها اصح واجود واوسع انتشاراً (٢) . ويقول لنا موسى بن عيسى الكسروي انه لم يكن بين مختلف النسخ الترجمة ( الخداينامه » نسختان تتفقان نصاً (۳) مما يدل على انه كان هنالك نسخ منها اعيدت كتابتها مرة بعد أخرى . اما فيما يتعلق بمختلف النسخ لكتاب السيرافي ( شرح سيبويه و التي كانت في متناول المعري فانها لم تكن تختلف فيما بينها وذلك نتيجة لاعادة كتابتها مرة بعد اخرى . وقد كان المعري يؤثر استعمال النسخة التي كتبها علي بن عيسى لانها في نظره كانت ادقها واضبطها نصاً (٤)
اما في الشعر فانه يصعب علينا ان نميز بين اختلاف القراءات الناجمة عن رواية الرواة وبين تلك الاختلافات الناجمة عن اعادة كتابة الدواوين او المجموعات الشعرية . فقد كان علماء اللغة الذين يعالجون الشعر يعانون ما يعانونه من قلة مبالاة الشعراء ومحبي الشعر وعدم اهتمامهم بالدقة والامانة العلمية . وما يقول موزيل Musil عن عرب الرولا ينطبق تمام الانطباق على سائر البدو . و بتعديل طفيف ينطبق ايضاً على شعر الحضر في العصور القديمة . يقول موزيل:
(۱) ابن حزم : الملل والنحل ، الجزء الاول ص ۱۲۱ . (۲) یاقوت : ارشاد ، الجزء السادس ص ٧٦ ) طبعة مرغوليوث )
(۳) حمزة الاصفهاني : تاريخ ، ص ١٦ وما يليها .
(٤) المعري : رسائل ، رقم ١٠ ص ٣٦ وما يليها .
-19-
ص ٨٦