يدل دلالة دقيقة على الاحاديث التي يتضمنها ذلك الفصل
و من اسباب اختلاف القراءات و اضطراب النص موت المؤلف قبل انهاء تأليف الكتاب . فقد حفظت لنا حاشية كتبها احد نساخ كتاب « العقاقير » للبيروني (۲) توضح هذه الحالة . ولو ان المؤلف او عالماً اخر حاول ان يعيـــد النظر في مصنف ما ويعيد كتابته لخلف للاجيال التالية احاجي لغوية يصعب جل رموزها . وها هو تاريخ الطبري فان المأثور عنه انه ينتهي بانتهاء عام ٣٠٢، ولكن ابن الاثير كان يعرف نسخة خطية لهذا التاريخ تحتوي على احداث سنة
(۳) ۳۰۳
و من اسباب اختلاف القراءات محاولة المؤلف او عالم غيره ان يهيىء نسخة مختلف النسخ في
من
نسخة – من مؤلف ما
فان دمج
جديدة – او اكثر نسخة واحدة ، قد يسفر عن اختلاف في القراءات . وقد اصلح حنين ترجمته لكتاب جالينوس ( في القوة الطبيعية ( مرات عديدة مما اضطره ان ينبه العلماء الذين سيقرأون ترجمته الجديدة الى أنه من الجائز أن يعثروا على نسخ تختلف نصاً عن النسخة التي قام بترجمتها (٤) . و « رسالة » حنين أصلحت مراراً واعيدت كتابتها لتصبح عصرية فكانت النتيجة ان هذا المصنف ، كما نعرفه اليوم ، يمثل روايتين مختلفتين (٥) . واذا وقعت في يد العالم نسختان مختلفتــــــان
(۱) راجع ابن حجر : فتح الباري ، والقسطلاني، الجزء الاول ص ٢٣ وما يليها لكن قابل هذا . 158 .Brockelmann, GAL, P
(۲) البيروني : العقاقير ، ص ٢ .
(۳) ابن الاثير : الكامل ، الجزء الثامن ص ٣٤ احداث سنة ٣٠٢ . راجع ايضاً
مقدمة الطبري ص
١٥
(٤) حنين : رسالة ، رقم ١٣ مقالة : ص ۷۸
(ه) حنين : مقالة
1101
ص ٨٥