محاضرات في تحقيق النصوص — الصفحة ٩

قضية التعريف أنواعاً مختلفة من الخطوط؟ أغلب الظن أن الدكتور جواد لا يعني كل أولئك، وإنما يعني المحافظة على عبارة المؤلف ومنطوقها محافظة تامة . ولعل التعريفات السابقة للتحقيق وَجْهَتْ مفهومها لهذا الجهد والعناية نحو النص نفسه وهي تثير سؤالاً يقول : أرأيت لو أن المحقق قدم نصاً اجتهد في كونه مماثلاً لما يريده مؤلفه وعرض في الحاشية لاختلافات النسخ المخطوطة التي عثر عليها، ثم طبع هذا الكتاب أيقنع الباحثون بهذه العناية ويرضون بهذا الجهد؟ أم أنهم يتساءلون عن سبب إغفاله خدمة النص؟ وإذا كان التحقيق إخراج الكتاب بالنص الذي يريده مؤلفه فإن خدمة النص نفسه بتخريجه وشرح غامضه وضبطه وفهرسته وكتابة مقدمة عنه وعن مؤلفه كل أولئك من قبيل النافلة . ومن هذا المنطلق فإنني أرى أن التعريفات السابقة للتحقيق إنما هي تعريفات تغطي الجانب الأول من هذا الجهد العلمي الذي يبذله الباحث وهو تقديم النص المخطوط كما يريده مؤلفه» وله القيمة الرئيسة التي ينبغي أن تحظى بانتباه دقيق واهتمام كبير. وفي ظني أن الاكتفاء بهذا الجانب يجعل الجهد العلمي المبذول ناقصاً، فليس تخريجه وشرح غامضه وضبطه وأشكال خدمته من قبيل الجهد الأفضل من أن ثمة شيئين اشتركا في صفةٍ غير أن أحدهما زاد على الآخر في تلك الصفة كما يقول النحاة، وإنما هي قضايا أعدها أساسية وينبغي أن تدخل في صميم التعريف نفسه، وإذا اتفق الباحثون على ذلك فإنهم يساهمون في توفير ضوابط معينة، الأمر الذي يحس بضرورته جميع العاملين في تحقيق التراث، فما معنى أن يختلف مفهوم هذا المصطلح بين الباحثين في المشرق والمغرب مثلاً ، أو مفهومه بين المشرفين على الرسائل العلمية في الجامعات العربية وأقسام الدراسات الشرقية في الجامعات تماماً الغربية، أو مفهومه بين الباحثين في البلد نفسه؟ وهذا واضح مراجعة هذا الفيض الكبير الذي صدر في السنوات العشرين الأخيرة من من كتب التراث . صدر في المغرب عن وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية «المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز وكتب على جلده: «تحقيق المجلس
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.