محاضرات في تحقيق النصوص — الصفحة ٨

محاضرات في تحقيق النصوص فالدكتور أحمد مطلوب (۱) يقول : «بَذْلُ العناية بالمخطوطات لتكون أقرب إلى الصورة التي كتبها مؤلفها دقة وسلامة، مما يجعل الإفادة منها كبيرة». والأستاذ عبد السلام هارون يقول (۲) : «بَذل عناية خاصة بالمخطوطات حتى يمكن التثبت من استيفائها لشرائط معينة، والكتاب المحقق هو الذي صح عنوانه واسم مؤلفه ونسبة الكتاب إليه، وكان متنه أقرب ما يكون إلى الصورة التي تركها مؤلفه . والدكتور عبد الهادي الفضلي (۳) يقول: «العلم الذي يبحث فيه عن قواعد نشر المخطوطات». والدكتور حسين محفوظ يقول (٤) : «إخراج الكتاب مطابقاً لأصل المؤلف أو الأصل الصحيح الموثوق إذا فقدت نسخة المصنف. نخرج من هذه التعريفات والقيود بأن التحقيق : «هو تقديم النص المخطوط كما يريده مؤلفه» . . وقد يكون مؤلفه مراعياً لقواعد الخط والإملاء التي كانت شائعة في عصره، فهل يتوجب على المحقق أن يقدّم النص المخطوط كما كان في صورته الإملائية وقواعد الخط السابقة ؟ لا ريب أن أحداً من الباحثين لا يقول بهذا، لأن الغاية من نشر الكتاب إحياؤه بأن يفيد منه القارىء المعاصر، إلا إذا كان الباحث يدرس قواعد الخط والإملاء في عصر معين فإنه سيعنى بالمحافظة عليها ليصل إلى غرضه. وقد ورد في تعريف الدكتور مصطفى جواد (٥) بأن التحقيق هو «الاجتهاد في جعلها (النصوص) مطابقة لحقيقتها في النشر كما وضعها صاحبها ومؤلفها من حيث الخط واللفظ والمعنى». فهل يطلب الدكتور جواد من المحققين أن يحافظوا على طريقة إملاء النص المخطوط؟ أو أنه يطلب منهم الإبقاء على نوع الخط كوفياً أو نسخياً أو أندلسياً كما وُجد ذلك في النص المخطوط؟ وكيف نقدم النص إذا كانت نسخ المخطوط تمثل (۱) نظرة في تحقيق الكتب : مجلة معهد المخطوطات المجلد الأول . (۲) تحقيق النصوص ونشرها ٣٨ . (۳) تحقيق التراث ٣٦ . (٤) مجلة عالم الكتب المجلد الأول ص ٦٥٠ . ص (٥) أصول تحقيق النصوص ٥ نقلاً عن تحقيق التراث للفضلي ٣٦ .
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.