محاضرات في تحقيق النصوص — الصفحة ٥٢

۰۲ محاضرات في تحقيق النصوص الخطأ من قبيل السهو الخالص الذي لا يتردد معك فيه أحد فإنك تصحح المتن وتشير في الحاشية إلى الأصل. وإن شرع المحقق في ضبط الكلمات التي لم يضبطها المؤلف فعليه أن يراعي مذهب المؤلف في هذا الضبط، فقد يكون المؤلف قد نص على فهم معين يراه في بيت من الشعر ويرتبط هذا الفهم بالحركة، وقد يكون له رأي في ضبط عين بعض الأفعال فإن على المحقق أن يحافظ على مذهب المؤلف في الضبط وإن اختلف معه في شيء من ذلك. وإن لم يجد المحقق نظيراً لكلمة غير مضبوطة فعليه أن يضبطها مختاراً لها أفصح اللغات . أما إذا كانت النسخة الأم غير نسخة المؤلف فإنك تعتمد على مراجعك في ضبط النص وتشير في الحاشية إلى اختلاف الأصل الأم عما وجدته في المراجع، ولا حاجة للإشارة إلى ذلك الاختلاف إن وجدته في النسخ الأخرى كيلا تثقل الحواشي بما لا فائدة فيه . وينبغي أن ننبه هنا إلى ضرورة الاعتماد على مراجع اللغة والأعلام والبلدان في ضبط النص في كل كبيرة وصغيرة، فلا تعتمد على ذاكرتك وأصدقائك، وإنما ينبغي أن تطلب المراجع الأصيلة في كل كلمة تعزم على ضبطها لأن هناك كثيراً من الكلمات التي شاع ضبطها ضبطاً فيه خطأ أو لين. أما تحديد المضبوط فهذا راجع إلى المحقق نفسه، يقدره بقدر الحاجة فإن كان الكتاب في اللغة أو الشعر أو الغريب فحكمه يختلف عن كتاب التاريخ والفقه مثلا وهل نضبط الفاء والعين واللام أو نكتفي بالعين مثلاً؟ المحقق هو الذي يقدر مدى الضرورة وإن كانت القاعدة العامة في ذلك ضبط المشكل الذي قد يخطىء في قراءته القارىء ذو الإلمام بالمادة إلماماً متوسطاً. ۲ - شرح غامضه : إن تمرُّس المحقق بأسلوب المؤلف وطريقته يجعله قريباً من
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.