مقدمة المؤلف
لقد بدأت العمل بهذا المجلّد سنة ۱۹۷۲م ؛ وقد كان مخصصاً، بالأصل، لعلم الهيئة
مع علم أحكام النجوم ولكن وقد شارف على النهاية سنة ١٩٧٤م، اضطررت ، بسبب العمل على طباعة المجلّدين الثاني والخامس، أن أقطع العمل سنة ونصف. ولم يُقرر أن تعرض المادة في فروع مختلفة : علم الهيئة وعلم أحكام النجوم وعلم الأنواء (الكون والفساد) إلا لدى متابعة العمل على المسودة. وبالرغم من أنه سيء أن يذكر المؤلف في موضعين، بل في ثلاثة مواضع ؛ لكني - مع هذا – أرى أنّ هذا المنهج هو الأنسب في أن يبين للقارئ في تاريخ المجالات المختلفة من العلوم العربية - الإسلامية ولأنه يقدّم عملاً مسبقاً لدراسات مستقبلية.
تلك
وأرى أنه من الضروري، كذلك، أن ألفت نظر القارئ في هذا المجلد، الذي يعنيه تاريخ علم الهيئة العربي بشكل خاص، ولا توجد بين يديه المجلدات السابقة، أن ألفت نظره إلى ثلاث نقاط مهمة - في تصوّري - تتعلق بنشأة التراث العربي. النقاط التي طرحت ونوقشت في كل مناسبة في المجلدات التي ظهرت حتى الآن وتناولت تاريخ العلوم الطبيعية ؛ ويلزم تناولها، ولأول مرة، في مجلد المدخل إلى تاريخ العلوم العربية الإسلامية والنقاط هي :
١ أن بدايات كل فروع العلم الإسلامي - العربي تقع في القرن الهجري
الأول / السابع الميلادي تقريباً.
٢- ترجع الترجمات الأولى إلى العربية، إلى الزمن نفسه (أي إلى القرن الأول).
ط
مقدمة الجزء 06 — ص ١٠