تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٦٩٩

المصادر ٨٥ ٧٤٣/١٢٥ نُقل له بعض تلك الرسائل وأصلح مانُقِل له من آخرين). تكمن الأهمية العظمى لحادثة استيعاب الأفكار الأرسطاطاليسية المزعومة في أن محتوى الكتاب Peri Kosmou الكوني الجغرافي - الجوي (meteorologisch)، وهو كتاب يظن أنه نُحِل أرسطاطاليس في القرن الثاني بعد الميلاد، وصل إلى أوساط العلماء العرب مبكراً. ولن تؤكّد أهمية هذا الكتاب بالنسبة لتاريخ المصطلحات عند العرب مادام لم ص ٧٢ يثبت فيما إذا كانت إحدى الترجمات (۲) الثلاث المعروفة حتى الآن التي ترجع (۳) إلى سالم والذين عملوا معه. وهكذا وُوجه العرب عن طريق ترجمة الرسالة الأرسطاطاليسية المزعومة الصغيرة هذه بعلم أنواء محدّد لكنه من خارج حدود جغرافية المملكة الإسلامية ومختلف عن مفهومهم للحوادث الجوية، وذلك في تأريخ يعود بحده الأقصى، إلى مطالع القرن الثاني / الثامن ؛ الأمر الذي يدعونا أن نبرز بعض النقاط المقتصرة على الفحوى الكوني (kosmologische) : لقد عرفوا (العرب) من خلالها (الرسالة) أن الأرض تقع في وسط الكون. وهذا ربما يتحرك مع السماء بأسرها حركة متواصلة، الأمر الذي ربما اقتضى وجود محور بين نقطتين متقابلتين غير متحركتين، يمكن أن يدور حوله الفلك (كرة العالم. إنّ القطب الشمالي من هذين القطبين يُرى باستمرار، خلافاً للقطب الجنوبي الموجود تحت الأرض. يطلق على جوهر السماء والنجوم إيتر، (۱) لقد دافع Grignaschi ... عن أهمية المغامرة المبكرة هذه وعن مصداقية البيانات السابقة في : Les Rasail BEO: 'Arisṭāṭālīsa 'ila-l-Iskandar” de Sālim Abū-l-Alā' et l'activité culturelle à l'époque omayyade ٧/١٩٦٧/١٩-٨٣. بيد أني لا أجاريه في استنتاجه أنّ أجزاء الرسالة التي ذكر فيها أرسطاطليس بمناسبة أقاليم فارسية تركية يقال أنها تعود إلى قلم سالم. فأنا أرى أنها أجزاء تحرير متأخر قبل الإسلام لـ Peri Kosmou الأرسطاطاليس المزعوم (المزيف). (۲) انظر M. Stern, A third Arabic Translation of the Pseudo-Aristotelian Treatise De Mundo ، في : .٣٨١/١٩٦٥/٨ - ٣٩٣ Muséon (۳) Grignaschi (انظر ما ذكر له آنفاً يرى أن الترجمة السابقة هذه موجودة (متوفّرة).
الجزء 06 — ص ٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.