٦٩
المدخل
ص ٥٩ ومن ناحية أخرى، فلا يجوز إهمال عمل المترجمين، ذلك أن معارف متوفرة من هذا القبيل لم تكن لتصل أبداً وسطاً كبيراً من العلماء بشكل ترجمات. من هذا،
على سبيل المثال، العمل المشترك الذي كان يحصل في الغالب بين يهودي عارف
بالعربية وبين نصراني ضليع باللاتينية، وصف ذلك H. Duhem وصفاً سديداً بقوله :
"
Une collaboration entre un juif qui ignorait le Lati et un chrétien qui ignorait l'Arabe; le juif traduisait de vive voix le texte arabe en idiome vulgaire, et le Chrétien transcrivait en Latin ce qui lui était dicté dans sa langue. Le juif, naturellement voyait son travail simplifié lorsque l'œuvre à mettre ainsi en Lati avait déjà passé de
(1)",
l'Arabe à l'Hébreu
،
وأخيراً وليس آخراً فإن من القضايا الكثيرة الغامضة بالنسبة لعلاقة وتبعية علماء النهضة بأسلافهم العرب المسلمين في مجال علم الفلك، تلك القضايا أيضاً بحسب مغزی مفاهیم مثل : "انتحال Plagiat" و"مؤلف Autor" و"تأليف "ذاتـي (أي بغير معونة selbständiges Verfassen) لكتاب عند العلماء اللاتين في متأخر العصور الوسطى وفي مطلع العصور الحديثة. فإذا فكر بالطرق المختلفة التي وصلت المعارف عن طريقها إلى الغرب اللاتيني من ناحية، وإذا فكر من ناحية أخرى أن كتباً عربية كثيرة خيميائية، مثلاً ، كانت تتداول طوال قرن من الزمان، على أنها من تأليف
،
Raymundus Lullus (نحو (١٢٣٥م - ١٣١٥م) حتى ثبت أنها مادة عربية) وأن قاضياً في Sevilla حرم في مطلع القرن الثاني عشر الميلادي بيع الكتب العلمية إلى اليهود أو النصارى، ذلك لأن هؤلاء يترجمون الكتب وينشرونها باسم إخوان في العقيدة ) ، إذا فكر بهذا يتضح أي مجال واسع يتاح لمؤرخ العلوم في البحث العلمي.
،
. stème du monde (۱)
(۲) انظر کتاب to Kicher بعنوان : Raymundus und seine Stellung zur arabischen Philosophie مونستر (Münster) سنة ۱۹۰۹ ، ص ٤٦-٤٧ ؛ وانظر Shipperges . بعنوان : Ideologie und Historiographie de
Arabismus ص
.۱۲-۱۱
(۳) ابن عبدون رسالة في القضاء والحسبة ، القاهرة ١٩٥٥م ، ص ٥٧ ، ترجمها Provençal
E. Lévi-
،
Séville Musulmane au début du XIIe siècle.(Islam d'Hier et d'Aujourd'hui. vol. II):
الجزء 06 — ص ٦٩