تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٦٨٢

٦٨ تاريخ التراث العربي (المجلد السادس علم الفلك بدهي أن هؤلاء وآخرين كذلك من العلماء المهاجرين كان لهم، إلى جانب ترجمتهم لمؤلفات عربية وفارسية، وعن طريق اتصالهم الشخصي، دور لا يقدر بثمن في تملكهم معارف علمية في الأوساط الإسلامية . يضاف إلى ذلك بعد، أنه ينبغي أن يعمل حساب لفعل هؤلاء العلماء، الذين رحلوا بما اكتسبوا من معلومات عربية إبان النهضة في أولها وأوجها إلى وسط الحضارة الإسلامية. وممن يذكر من هؤلاء Leonard ، von Pisa ( نحو (۱۱۷۰ - ۱۲۰م) ، و Adelhard von Bath ( بعد ١١٤٢م) و Andrea Alpagus (ت) نحو (١٥٢٠م). ولم يترجم الأخيران مؤلفات عربية في مجالات مختلفة فحسب، بل ساهما بتحرير شخصي لهذه الترجمات في عملية الإستيعاب والتمثل. فقد أقاما في سوريا وأحضرا معهما من هناك مؤلفات مهمة (۱). فأما Leonard von Pisa ، أول رياضي عظيم في بلاد الغرب اللاتيني ) ، فقد اكتسب علومه العربية والرياضية في شمال أفريقيا وسورية ومن الأهمية بمكان من الناحية التاريخية الفلكية أن الوصف (۲) اللاتيني الأول لأرباع الظل ظهر (۳) في Practica geometriae لمؤلفه Leonardo. أما بالنسبة لعملية أثر العلوم باللغة العربية على بلاد الغرب اللاتيني، فما على المرء إلا أن يأخذ بالاعتبار، إلى جانب الترجمات المفقودة أو التي غدت غير معروفة الاسم أصلاً، إمكانية أن بعض المؤلفات بالعربية وصلت إلى الغرب وأن علماء ذوي معرفة بالعربية استفادوا منها في أصولها. (۱) انظر ما كتبه hipperges . . بعنوان : Die Assimilation der arabischen Medizin durch das laternische Mittelalter ، فیس بادن ١٩٦٥م، ١٤٤ ؛ وله أيضاً كتاب بعنوان : Ideologie und Historiographie de ص .Arabismus ، فیس بادن ١٩٦١م ، ص ٢٢. (۲) انظر Vogel . في : Dict. Sc. Biogr ٦٠٤/١٩٧١/٤ (۳) ص ۲۹۲ ، ۲۹ Schmidt, Geschichte d. geodätischen Instrumente
الجزء 06 — ص ٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.