ص
٥٧
77
تاريخ التراث العربي (المجلد السادس علم الفلك
يوجه انتباهنا إلى العملية المعلومة، وهي أنه ترجمت مؤلفات تعليمية منهجية، من العالم الإسلامي، إلى الناطقين باليونانية في العالم اليوناني، وذلك من قبل فتح القسطنطينية (١٤٥٣م) وأنّ من ،برع ، بخاصة في هذا النشاط هم رجال دين في طرابزون Trapezunt). لقد ميّز سَرتُن هذه العملية (م۳ ) (٦٣) على أنها "عصر نهضة فارسية" في بيزنطه ؛ إنه لمن المشكوك فيه جداً فيما إذا كانت هذه الحركة استمرت ٢٠ سنة فقط (أي من ١٣٤٠م إلى ١٣٦٠م) ، كما يزعم كروم باخر Krumbacher .. ولا يوجد، حتى الآن ، ا، دراسة مسهبة لهذا الوضع من وجهة نظر المختصين بالعرب وبلغتهم. وما علينا إلا أن نذكر بعض المعلومات التي تهمنا في هذا المقام
أما مخطوط لورنسيانا Laurenziana القديم ۱۷/۲۸ في فلورنسا فقد حفظ تهذيباً يونانياً لكتاب فارسي في علم الهيئة (auy Mrouxapnis)، يحتمل أنه يتطابق مع شرح شمس الدين ميرك البخاري ( ت ٧٤٠هـ / ١٣٣٩م) لكتاب التبصرة في علم الهيئة المحمد بن أحمد الخرقي أو يتطابق مع كتاب فلكي آخر لميرك(٣).
ثمة أسماء نعرفها من أتباع المدرسة في طرابزون. وتنحصر معرفتنا بخاصة على
(8).
(٦)
**
H. القائمة التي قام بها sener قبل 100 عام على المواد التي عرفها. ويدخل في روع المرء من خلال المقتبسات) التي يرددها نقلاً عن کتاب (aotpovouxn tpios) ، ألّفه Theodoros Meliteniotes ) ( كان يعمل عالماً نحو ١٣٦٠م -١٣٨٨م) يدخل الذي في روعه أن المؤلف وأساتذته كانوا على معرفة جيدة حقاً بأسماء الفلكيين العرب وإنجازاتهم. أما بالنسبة لصيغة سؤالنا فمما له دلالة كبيرة أن يعثر أنه لم يكن الفلكيون
J.
(۱) انظر فيما يتعلّق بالتاريخ والمراجع Kramers . . . . في : 1 ص ١٥-١٦.
(۲) 1 Geschichte der byzantinschen Literatur إعادة طبع ، نيو يورك ١٩٧٠م، ٦٢٣ . (۳) انظر ما كتبه Krumbacher في مصدره المذكور له آنفاً ص ٦٢٢ ؛ سارطون Sarton م ٣ ، ص ٦٩٩ .
(4) Ad historian astronoiae symbola بون ١٨٧٦م.
(٥) المصدر السابق ص .
٨-٠٢٦
(٦) انظر ما كتبه Krumbacher في مصدره المذكور له آنفاً ص ٦٢٣ ؛ سارطون Samon م3، ص ١٥١٢-١٥١٤.
الجزء 06 — ص ٦٦