تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٥٦٧٩

ص ٥٦ المدخل - إن نموذج قمر كوبرنيكوس يماثل نموذج ابن الشاطر ؛ ويختلفان اختلافاً جوهرياً في أبعادهما عن أبعاد نموذج بطلميوس. ٤- إن نموذج عطارد كوبرنيكوس يماثل مع تغييرات طفيفة في أطوال الإستدارات- نموذج ابن الشاطر. -0 استخدم كوبرنيكوس ميكانية أفلاك تداوير الطوسي المضاعفة في نموذج عطارد، ومنه استفاد ابن الشاطر كذلك ) . هذا ومنذ أن أمكن الكشف عن علاقة كوبرنيكوس بالأسلاف العرب من أمثال الطوسي وابن الشاطر، طرح السؤال : ترى على أي السبل حصل الوصول إلى مؤلفات الفلكيين العرب المسلمين المتأخرة تلك، ومن المعروف أنها لم تترجم إلى اللاتينية. ومن عهد قريب لفت روسينكا Rosinska . الأنظار إلى الحقيقة ومفادها أنه لابد وأن إنجازات نصير الدين الطوسي وابن الشاطر التي تهمنا، قد عرفت على نحو ما - في كراكاو .Krakau. فقد عرف كل من Sandogius von Czechel (10) ، وAlbert von Brudzevo (م) في شرحيهما لكتاب غرهارد الكريموني Theorica Planetarum (انظر قبل ص ٤٤) ولكتاب بوبر با Theoricae novae Planetaram عرفا (۲) جيداً - إلى حد ما- تينك النظريتين (") . ولدى إيضاح مسألة كيف حصل هذا بالفعل، يكتسب دليلاً (۳) أوجده نيوغباور O. Neugebauer أهمية على وجه الخصوص. ثمة مخطوط يوناني قديم (ترجمة لمؤلّف فلكي) في الفاتيكان يتضمن الرسم الذي يعود لنموذج شمسي مع أفلاك تداوير مضاعفة، لا تتطابق مع التي نعرفها ؛ الأمر الذي (۱) انظر ما كتبه Kennedy . . في : ۱۳۷۷/۱٦٦/٥ بعنوان : Late Medieval Planetary Theory ؛ وما كتبه في : Convegno Internazionale ٩-١٥ ، نیسان . روما ) Acc: Naz. Lince) ٦٠٠ - ٦٠٢ بعنوان : Planetary Theory in the Medieval Near East and its Transmission to Europe. (۲) نصير الدين الطوسي وابن الشاطر في Cracov ؟ في : Isis ٢٣٨/١٩٧٤/٦٥-٢٤٣. (۳) انظر ما كتبه Planetary Theory E. S. Kennedy المصدر المذكور له آنفاً ص ٦٠٢ .
الجزء 06 — ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.