المدخل
6
۱۹
ومؤلفات جامعة، ومؤلفات نجومية وجوية وجدت قبولاً لدى المهتمين والصنعويين والمنجمين ... إلخ من العرب المسلمين. وكانت منتشرة جزئياً عند العلماء الناطقين بالسرياني، أولئك الذين قليلا ما عنوا على ما يبدو بعلم الهيئة البطلميوسي، مثل : علماء متأخري الأوائل في منطقة البحر المتوسط. هذا وتوفر لنا بقايا مجموع جابر بن حيان تصوراً ذا أهمية لآراء فلكية متباينة المصدر. فأفكاره الفلكية تبين بوضوح تطوراً ضمن المؤلف بمجموعه، وتبين التعرف المرحلي على مصادر من أوساط علماء مختلفة. وأقواله ، التي تخطو من كوزمولوجيا عامة إلى علم هيئة رياضي، تكشف في مراحلها الأخيرة التعرف على التصور البطلميوسي.
لقد توافرت الأسباب حوالي سنة ١٧٥هـ / ٧٩١م، حيث نقل المجسطي إلى اللغة العربية، وذلك بعد أن عرف المؤلّف وبعض أفكاره في الأوساط العربية -
(معد
الإسلامية، عن طريق الترجمة البهلوية لـ mpoxepo وعن طريق الترجمة العربية لكلا المؤلفين النجوميين xapnos و Terpapuis. وإذا كانت مصادرنا تروي أن الوزير، المكلف بالترجمة، يحيى بن خالد بن برمك، لم يكن راض تماماً عن الترجمة المتداولة وأنه لذلك كلف لجنة أخرى بالمراجعة (انظر بعد ص۸۵، يمكننا أن نستنتج من ذلك أنه لم يكن المقياس الرفيع المستعمل والذي وضع لتنفيذ مثل هذه الواجبات فحسب، بل يدل على مستوى العلم الذي كان موجوداً كذلك. فلم تكن نظريات المجسطي الأساسية ؛ مثل : نظرية فلك التدوير والخروج عن المركز، والفلك المستقيم النهار)، وحركة الأفلاك الخارجية جديدة بالنسبة للفلكيين العرب المسلمين، وإنما الجديد نوع (طريقة) التصور البطلميوسي وحججه الهندسية. ويُحصل، كذلك، على نظريات تتعلق بشكل القطاع الذي كان بالنسبة لعلم الهيئة العملي ذا أهمية عظيمة. وهذا الشكل أدى فيما بعد، وعلم خط الجيب وجيب التمام المعروف عند الهنود، والمنبثق من المدرسة الهندية الساسانية خلافاً لدعاوي الجمع والطرح في المجسطي) أديا إلى نشوء حساب المثلثات الفراغية (انظر) تاريخ التراث ٥ ، ص ٢٧).
،
الجزء 06 — ص ١٩