ص
١٦
تاريخ الـ ن العربي (المجلد السادس) علم الفلك
(1).
تفيد المصادر العربية ) أن الترجمات الأولى للكتب في علم النجوم، وفي الطب والسيمياء أنها كانت بتكليف من الأمير الأموي خالد بن يزيد. ويجوز لنا، إلى حد أقصى، أن نفهم تحت "كتب النجوم" كتباً تنجيمية. وهي كتب تمثل، على كل حال، أول تصور لمسائل في علم الفلك العلمي عند العرب. ولقد كان من حسن الحظ أن يزكي البيروني كتاباً من الكتب التنجيمية، التي ترجمت بتكليف من
خالد
بن
یزید،
وهو كتاب الثمرة ، xapnos ، الكتاب البطلميوسي المزيف، حينما وجد بين يديه (ر. تاريخ التراث GAS ص ٤٢.
وبموجب معلومة ، سبق أن نبه نَكِّينو (۲) إلى أهميتها ، فقد كان عند الأمير نفسه (خالد) كرة، يقال أنّ بطلميوس نفسه عملها، فقد كانت حتى القرن الخامس / الحادي عشر موجودة في القاهرة(۳).
ومما ينبغي أن يذكر من بين الترجمات المبكرة المعروفة، الرسالة الأرسطاطاليسية المزعومة mpi xoooo الموجهة مثلها كمثل رسائل أرسطاطاليسية مزيفة أخرى - إلى إسكندر الأكبر. وقد ذُكر أن سالم أبو العلاء، كاتب الخليفة هشام ابن عبدالملك ( حكم ما بين ١٠٥هـ / ٧٢٤م إلى ١٢٥هـ / ٧٤٣م)، أنه هو الذي نقلها إلى العربية. إنه يجوز أن يفترض أن هذه الرسالة على ما هي عليه من وصف وجيز للأمور الفلكية والجغرافية والجوية لا يمكن ألا تُحدِث آثاراً على بدء العلوم باللغة
العربية (انظر بعده ص ۷۱).
6
ويغلب على الظن أن الترجمة الأولى كانت لكتاب فلكي عن البهلوية، وأن
هذا الكتاب كان زيج الشاه. ومما يدعو إلى الظن هذا أن الترجمة حصلت قبل منتصف
القرن الثاني / الثامن (انظر بعده ص ۱۱۰).
(۱) الجاحظ ، البيان ما ، ۳۲۸؛ ابن النديم
ص
٣٥٤، انظر تاريخ التراث م ٤ ، ص ۱
(۲) علم الفلك ١٣٧ .
(۳) انظر تاريخ التراث م ٥ ، ١٦٧ ، وانظر كذلك - Johanna Zick-Nissen, Figuren auf mittelalterliche
orientalischen Keramikschalen in: Archäologische Mitteilungen aus Iran 8-1975-237.
الجزء 06 — ص ١٦