Oude chemische Werktuigen en Laboratoria van Zosimos tot Boerhaave: H. J.
Backer.
Den Haag دين هاج عام ۱۹۱۸ H. Diels : التقنية في القديم ، Antike Technik
لا يبتسغ - برلين ۱۹۲۰ ص ۱۲۲ - ۱۲۶ ، ۱۳۰ ، سارطون م ص ۳۳۹، هولميارد : صانعو الكيمياء A. J. Hopkins, Alchemy Makers of Chemistry: Child of Greek Philosophy نيويورك ١٩٣٤ ص ٦٩- ٧٧ ؛ فوك Fuck : مجلة Ambix
.١٩٤٩/٤ - ٩١/٥١
ب - آثاره
كتب زوسموس، هي في الغالب، من أقدم الكتب التي ترجمت إلى اللغـــة العربية. من هذه الكتب ستة كتب من ضمنها كتاب ( الميزان » ترجمت - بواقع شهادة مخطوطة محفوظة - في ولاية معاوية وذلك عام ٣٨هـ (۱) ، (ستابلتون Stapleton في مجلة
:
MASB / ٦٧/١٩١٠ ، وله كذلك في : مجلة Ambix ١٩٥/٥-٧/٥٦ ، ن ٩) .
۱ - مصحف الصور يُسمَّى «كتاب الصور الكبير» في كتاب «غاية الحكيم » ص ٥٨ . وقد نصح (٢) أن يتخذ مرجعًا في علم الصور السيميائية . هناك مخطوطة كاملة منه في متحف الآثار في اسطانبول ١٥٧٤ ( ص ٢٢٤ ، ٦٦٨هـ . ) . مخطوطة لمؤلف مجهول حلب حلاق ص ١٨١، ١٨٤-١٨٥، ٢٦٣-٢٦٤ . هذا وقد ورد الكتاب في مخطوط قديم في مكتبة الجامعة في اسطانبول .A ٦٠٨٤ (١٢) وفي مخطوط قديم في مكتبة طهران : ملك ۳۱۸۷ ص ٤-٦، ١٦-٢٠ ،
، ۲۳ ،۲۳۲ ،۲۲۶ ،۲۲۱
(۱) وقد ترجمت هذه الكتب في ولاية معاوية بن أبي سفيان في ربيع الآخر سنة ٣٨ للهجرة (MASB
.(۸۸/۱۹۱۰/۳
(۲) انظر الترجمة ( = Picatrix ) ص ٥٩ ، وقد كان ينبغي أن يترجم غير هذا، فبدلاً من «البروج» (س..) إما أن تترجم (الأشكال السيميائية» أو «الصور» ببساطة ، كذلك . بدلاً من «الصور» كان يلزم أن تكون «أما ما يتصل بالصور .
- ١٠٦ -
75
الجزء 04 — ص ١٠٦