تاريخ التراث العربي (ط. جامعتي الإمام محمد والملك سعود) — الصفحة ٣٧٠٢

١٨٤ تاريخ التراث العربي (المجلد الثالث) الطب والصيدلة وقد نقل Accursius ) من is to eat (؟)) عن النسخة العربية متباينة عن نسخة .Guil De Moerbeka المعتمدة على النسخة اليونانية اللاتينية، انظر شتاين شنايدر في المصدر المذكور له آنفاً، وانظر له أيضاً في ترجمات أوروبية رقم ١٥١8؛ وانظر Diels م ١، ٧٦ . A ويحتمل أن كتاب حنين كتاب الكرمة له علاقة به فقد جاء في صدره: "قول حنين بن إسحاق فيما ذكره جالينوس في الجزء الرابع من المقالة الثانية من كتابه في قوى الأدوية والأغذية ... على طريق المسألة والجواب، انظر بعد ٢٥٣ ". هذا وقد ألف ثابت بن قرّة مختصراً في ثلاث مقالات، انظر ابن أبي أصيبعة ما، ۲۱۹ ٦١ - كتاب في التدبير الملطف (need Aerrunoians brains موجود في مخطوط يوناني ٥ 6 وحيد، انظر Kühn ، المدخل موجود في طبعة لاتينية ٢٥٦ ؛ شتاين شنايدر رقم ٤٩ حيث أخذ Wenrich De attenuance: ص 60) بالرأي السابق، وهو أنّ الأصل اليوناني مفقود، انظر كذلك Schulbring ص ٥٩ . ص ١١٨ يقول حنين في المحتوى والترجمة : "هذا الكتاب يتكوّن من مقالة واحدة وغرضه موافق لعنوانه . نقلته إلى السريانية ليحنّا بن ماسَوَيْه، ونقلته إلى العربية لإسحاق بن سليمان. وهذا الكتاب من الكتب التي اختصرها (حنين) وقد ترجمها (يعني المختصر ) عيسى بن يحيى ]" (ترجمات - جالينوس رقم (٧٥) . ويورد اليعقوبي الكتاب بالعنوان ذاته (انظر Klamroth في : DMG ٤٠ / ٦٣٢/١٨٨٦) . ثمة نقول في الحاوي م ٥ ، ٤٠، ١١١ ، م ٦ ، ٢٢٩ - ٢٣٤ ، م ٧، ٨٣-٢٩١، ٨٤. ويوجـــــد منهـــــا: جوامــــــع مقالات جالينوس في التدبير الملطف لحنين بن إسحاق أياصوفيا ٣٦٣١(٣١١٠ - ١١٥، القرن السادس للهجرة، انظر Ritter-Walter ص ۸۲۸)، أغلب الظن أن نقول الرّازي : جوامع التدبير الملطف على صلة به، انظر الحاوي م١٠، ٢٤٠، وارجع إلى ابن أبي أصيبعة م۱ ، ۹۷ حيث تكلم عن اختصار لمؤلف مجهول.
الجزء 03 — ص ١٨٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.