المصادر
۵۹
بذلك كان يعرف دور يحيى بن البطريق بالنسبة للترجمات. ف Bergstrasser، الذي لم يعلم في ذاك الوقت ترجمة الكتاب الأصل (الأساسي)، لم يأخذ بالاعتبار إمكانية أنّ ترجمة الكتاب والشرح أنجزهما علماء مختلفون. بيد أنّ Bergstrasser حاول أن يبرهن أن ترجمة الشرح لا يمكن أن تكون ترجمة حنين (انظر المرجع الآنف الذكر ص ١٥، وانظر مؤلَّفَه: حنين بن إسحاق ص ٥٤-٥٩) . ولعلّه يمكن تفسير هذه المشكلة نهائياً إذا ما قورنت ترجمتي الكتاب والشرح بعضها ببعض.
ثمة مقتطف من شرح جالينوس لـ علي بن رضوان (المتوفى ١٠٦١/٤٥٣) كمبرج Dd. الثاني عشر ١ من ورقة ٣٤ - ٣٦ ، القرن الثامن الهجري، انظر Browne رقم (١٣٨٦ ) . ١٥ - كتاب المولودين لثمانية أشهر (negi drampoo De octimestri انظر : Littre ، ما ،28؛enrich ۱۰۳؛ شتاین شنايدر رقم ۱۷؛ /Puschmann Neburger Pagel ، ، ، ويذكره ابن أبي أصيبعة. وقد حفظ الكتاب في شرح حنين بعنوان : مسائل أبقراط في المولودين لثمانية أشهر ميونخ ۸۰۵ (من ورقة ۱۲۹
Diels $460-452
6
١٤١، القرن الثاني عشر الهجري . ثمرة لأبي الفرج أسكوريال ٨٨٨ (١-١٤) . ١٦ - كتاب الغذاء (need to pris, De alimento انظر : Diels 120-98 ،9 Lite م ، م.
33 Wenrich ١٠٥؛ شتاین شنايدر رقم (۱۸) . لقد عرف اليعقوبي ترجمة لهذا الكتاب (انظر Klamroth ص ۱۹۳ من المؤكّد أنها قديمة كما هو الحال مع الترجمات الأخرى ، التي عرفها. ربما كانت مطابقة مع ترجمة ابن البطريق التي وصلت إلينا. ولقد ترجم حنين بن إسحاق الكتاب مع شرح جالينوس إلى السريانية، مضيفاً إلى ذلك شرحاً مختصراً (ترجمات- جالينوس، رقم ۱۰۰ ، انظر كذلك ابن أبي أصيبعة ما ، وانظر كذلك بعد ص ١٣٧ . أيا صوفيا ٣٦٣٢ (١٠٦ -١١٠، القرن السابع
،۱۹۹
الجزء 03 — ص ٥٩