ص ٢٢
المصادر
۲۳
فإذا اعتبر محتوى الكتاب ممكناً، وقد سبق أن أشار إليه لكلر، فإنّ ذلك يدعو إلى الافتراض أنّ الكتاب ألف بالسريانية ولعله بالأصل بالفارسية) . وبحسب استشهاد في الحاوي (م٦ ، ۱۹۳) فقد عرف المؤلّف بولس (باولس) الأجانيطي. ويمكن أن يُظَنّ كذلك أن الكتاب يرجع إلى القرن السابع الميلادي. وباختصار يمكن القول إنّه يظن أن بين أيدينا في هذا الكتاب الترجمة لكتاب طبي منحول باسم فيثاغورس، إلا أنه استخدم في أوساط العلماء العرب دون نسبة إلى فيثاغورس. ويُؤْمَل أنّ الدراسة المستقبلية للترجمات العربية ستوضح المسألة بشكل أفضل. لقد اعتقد كتاب التراجم العرب كل مستقل عن الآخر، بالعمل الطبي للفيلسوف الذي كانوا يعرفونه جيداً.
مصادر ترجمته
ابن النديم ۲۸۷؛ ابن أبي أصيبعة م ١ ص ٣٦ . شتاين شنايدر Steinschneider في: Virchows Archiv ۱۲۱۸۸۱/۸۵ کلر cler ١ ، ٢٦٨؛ نُويُبورغر Neuburger م ۱ ، ۱۵۳؛ روزنتال F. Rosenthal في : 140 فات در فردِن B. L. van der
•
Warden في : 857 /10/1965 .Realenz. Suppl.
آثاره
١ - كتاب في أبدال الأدوية المفردة والأشجار والصُّموع والطين، ترجمـ أيا صوفيا ٤٣٣٥٧٢ - ٥٧ ، انظر Plessner في : 546-1931-4 Islamica)، 43 (١٨٤ - ١٩٦، ٦٥٦ هـ، انظر Ritter-Walter ، مقتبسات في الحاوي م١ ٨٥-٦، ٩٦ ، م ٤ ، ٥٥ ، م٥ ، ۹۸ ، ۹۹، ۱۰۲ ، ۱۰۳ ، م٦ ، 73، 74، 139، 140، مه، ۱۹۰، ۱۹۳ ، ٢٤۹ ، ٢٥٥ ، م۷ ، ۹۰-۹۱ ، ۹۳، ۹۱، ۹۴، ۲۳۸، ۲۳۹، ۳۰۰، م۸، ١٧٩ ، م ٩ ، ٢٩٢٦ ، ١٤٨ ، م ۱۰ ، ٤۸ ، ۱۷۰ ، ۱۷۵ ، ۳۱۸، م١٢، ٣٦، ١٣٧، ٢٢٦،
الجزء 03 — ص ٢٣