۲۲
تاريخ التراث العربي (المجلد الثالث) الطب والصيدلة
Leclero علامة مميزة في ذكر مواد الشرق الأقصى، لم تكن معروفة عند اليونان القدماء. فهو يرى في Badigoras اسماً مماثلاً للفيلسوف المشهور ، الذي قادته الأحداث إلى البلاط الفارسي أو إلى جند شابور، حيث استطاع أن يتعرّف على مواد أجنبية كثيرة، مواد بقيت مجهولة حتى بالنسبة ل بولس الأجانيطي Paulus von Aegina. () وبعد أن ذكر
شتاین شنايدر كل هذه الآراء، أعرب قائلاً إنه بقي اختيار واحد فقط :
ص ٢١ إما أن يُعد المؤلَّف (الكتاب المذكور منحولاً؛ وهذا هو أبسط الأمور أو أن يفترض أن فيثاغورساً آخر ألَّفه " (٢) .
ثمة احتمالات جديدة، أدى إليها اكتشاف النسخة العربية، والتثبت من النقول في كتاب الحاوي، تدعو إلى التحقق من الآراء المطروحة حتى الوقت الراهن. ولما كان المؤلّف الذي ذُكِر في الكتاب الذي ترجمه حنين بن إسحاق، وهو العارف الكبير
اسم
بالعلم اليوناني، باسم "باديغورس" وذكر في النقول الموجودة في الحاوي بصيغة الاسم ذاته، إذاً يستحيل الاحتمال أن يكون وجود تصحيف عربي لـ فيثاغورس. فالكتب العربية جميعاً، وكذلك قبل حنين كجابر بن حيان مثلاً، تذكر الاسم"فثياغوراس" أو "فتاغُراس" وماشابه ذلك. وعليه فقد رأى العلماء العرب في هذا المؤلف الكتاب لواحد يقال له "باديغورس". وتما له دلالة كبيرة جداً بهذه المناسبة أنّ الرّازي يذكر كذلك Pythagoras بصيغة فيثاغوراث" "الإسكندراني" إلى جانب "باديغورس" (يحتمل جداً أنه يرجع إلى كتاب منحول آخر ، الحاوي ،م١٩، ٢٣٤) . وعلينا أن نمعن النظر أيضاً أنّ اسم المؤلّف، وإن توارى باسم فيثاغورس، كان مصحفاً حتى وقت ترجمة حنين، وأن المترجم لم يتمكن من مطابقته بفيثاغورس.
(۱) شتاین شنایدر Steinschneider، المصدر المذكور له آنفاً ص ۷. (۲) شتاین شنایدر Steinschneider ، المصدر المذكور له آنفاً ص ۷.
الجزء 03 — ص ٢٢