۱۹۱ ـ حدثنا يزيد بن إبراهيم قال حدثنا محمد (۱)، قالَ: أَتانا رَجُلٌ ونحن شَبَابٌ ، مُسْتَبشعة (٢) نِعَالنا ، فَقَالَ: قالَ عمرُ : اتَّزِرُوا، وارْتَدُوا (۳)، وانْتَعِلوا ، وَقَابلوا النِّعَالَ (٤) ، وَعَلَيْكُمْ بِعَيْشِ مَعَدٌ(٥) ، وَإِيَّاكُمْ
والتَّنْقُمَ، وَزِيَّ العَجَمِ
۱۹۲
-
(٦)
6
حدثنا عبد الله بن عمر عن نافع / عن ابن عمر، قال:
قال عُمرُ : لا تَعَلَّمُوا رَطَانَةَ الأعاجم (۷)، فإِنَّ الرَّجُلَ إِذا تَعَلَّمَهـا
(۱) ابن سيرين، هو : الإمام محمد بن سيرين. ويزيد بن إبراهيم، هو : الأسيدي . (۲) هذه الكلمة ليست واضحة في الأصل، ولعل ما أثبته هو الصحيح، ومعناها:
نعالنا خشنة .
(۳) معنى ارتدوا أي: البسوا الرداء. وكان رسول الله يلبس الرداء والإزار، كما في طبقات ابن سعد ١/ ٣٥٧ و ٤٥٩ . (٤) معنى قابلوا النعال، أي اعملوا لها ،قبالاً ، والقِبال: زِمَامِ النَّعْلِ، وهو السَّيْر الذي يكون بين الأصبعين .
(٥) معنى قوله : عليكم بعيش مَعَد يريد خشونة اللباس والعيش، تشبها بمعد بن عدنان جد العرب، وكان أهل قَشَف وغِلَظ في المعاش. ويريد بذلك بأن التنعم وطيب العيش فيه اللين والطَّراوة، ثم يتبعه الضَعْف والذلّة . (٦) رواه معمر بن راشد في الجامع (۸٤/۱۱ ، ۸۵ ، عن أيوب السختياني عن ابن
سیرین به بنحوه .
(۷) الرطانة - بكسر الراء ويجوز فتحها - ، هو : الكلام غير العربي. قلت: ذهب العلماء إلى جواز التكلّم بلغة الأعاجم إذا كان ذلك لا يؤثر على دينه، فقد عقد البخاري في الصحيح بابا بعنوان: «من تكلم بالفارسية والرطانة»، وقال ابن حجر في الفتح ١٨٤/٦ : أشار المصنف إلى ضعف ما ورد من الأحاديث الواردة في كراهية الكلام بالفارسية... إلخ. وقد ثبت أنَّ النبي أمر زيد بن ثابت بأن يتعلم لغة يهود، فأتقنها في سبعة عشر يوما، =
۲۸۸
[1/۲۸]
ص ٢٨٨