كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون — الصفحة ٥٤٧

15 Mukaddime vechile saray kâtip ve tercümanlarından Paris Kol- leji arapça hocası Pétis de Croix tarafından fran- sızcaya tercüme edilmiş ve bu tercüme (14 eylül 1698) 28 safer 1115 te hitam bulmuştur. Bununla beraber, hemen hemen aynı zamanda Mısır'da basılmış olan nüshadan her halde daha çok sihhatlidir. İstanbul tab'ı ise tamamiyle Mısır basmasından kopye edilmiştir.. Biz, bu tab'ımızda Fluegel tab'ındaki yanlışlık- lardan kendisinin bilâhara tashih edemiyerek yanlış bırakmış olduğu noktalara, sayfa altlarında, Fluegel tab'ının cilt ve sahife ve satır numaralarını göstere- rek işaret eyledik. Katib Çelebi keşf-el-zünun'unu arapça yazınış- tır. Çünkü mevzuubahsi olan kitap isimlerinin yüzde doksan beşi arapça olduğu gibi bu kitapların tayin ve tarifleri için başlarından aynen irat olunan cüm- lelerin de yüzde doksan beşi arapça olduğundan bu eserin bu lisanla yazılmasına - mevzu kendisini sevketmiştir. Müelliflerin hal tercümelerini bildiren ve bunun da yüzde doksan béşi arapça membalar- dan alınmış olan Sullam al-vusül ilā tabaķāt al-Fuḥāl unu da arapça yazması aynı sebebe mebni olmakla beraber o zamanlarda arapçanın ilim lisanı olması da bu hususta müessir olmuştur. Maamafih Kâtib Çelebi türkçe yazmış olduğu bir çok güzel eserleriyle lisa- nımızın kıymetini takdir etmiş ve etrafını tenvir etmek için bu lisanı kullanmanın zarurf olduğunu unutmamıştır. 16 Fakat; şunu söylemeğe mecburuz ki bu zatın arapçasında arap gramerinin herkesçe bilinmesi zarurf olan ilk kaidelerine bile muhalefetler vardır. Sıfatlarla mevsuflar arasındaki mutabakat şart- larını bilmiyor gibi görünüyor. Kendisi bunları ken- di el yazısiyle tespit etmiş olduğundan bu hatala- rma kat't surette hükmolunabilir. Biz bu misalleri verebiliriz. Bu türlü mutabakat hataları pek çoktur. Bəyaz etmiş olduğu kısım Varak 95-A 141-A Yanlış Doğru علم الالمي العلم الألمي المذهب الصحيح الذهب الصحيح 4 - 100 الفيض المنال فيض المنان الجزيرة الخضراء جزيرة الخضراء - 143 انباء المبينة الانباء المبينة الائمة الامصار - 99 ائمة الامصار 147 - A Bunlardan başka tekrarları ve bir kitap hakkın- da verilecek malûmatı diğer bir kitaba mal ettiği ve arapça olan bir eseri türkçe olarak kaydettiği ve saire vardır. Adet isimlerinin husust kaidelerinde dahi nahve muhalefetleri vardır. 126- B 105- A 267 -- A Müsveddeden 94-B ثلاثة نسخ ثلاث نسخ مائة فنون مائة فن اقلهم اللهم تمزيج (M. Ş. Y.)
الجزء 01 — ص ٥٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.