ويعلل اطلاق لفظ البرنامج بقوله : «اما لفظ البرنامج الذي اخترته ليكون جزءا من عنوان الكتاب، فهو أصلا بمعنى «الديباجة» أو «الفاتحة»، وهو أيضا يحمل معنى الورقة الجامعة للحساب أيا كان أو بمعنى الزمام الذي يرسم أو يقيد فيه متاع التجار وسلعهم. وهو معرب «برنامه» الفارسية، وكل معانيها مطابق لمضمون ما في الكتاب فاثرت هذا اللفظ على فارسيته.
وكل ما عربته العرب بألسنتها فهو من كلام العرب ان شاء الله»(22).
الفـهـرســة
عرف صاحب القاموس : الفهرس بالكسر الكتاب الذي تجمع فيه الكتب، معرب فهرست وقد فهرس كتابه (23) وذكر ابن منظور في اللسان عند ذكره اللفظة ما نصه : «فهرس : الليث : الفهرس الكتاب الذي تجمع فيه الكتب. قال الأزهري : وليس بعربي محض ولكنه معرب (24). وأضاف الزبيدي بعد ان أورد ما ذكره ابن منظور : الفهرس بالكسر، اهمله الجوهري. وقال الليث : هو الكتاب الذي تجمع فيه الكتب، قال وليس محض ولكنه معرب. وقال غيره : هو معرب فهرست وقد اشتقوا منه الفعل فقالوا : فهرس كتابه فهرسة، وجمع الفهرسة فهارس (26).
(25) بعربي
وفي مجال ضبطها والنطق بها ذكر ابن مكي في تثقيف اللسان انهم يقولون فهرسة الكتب، يجعلون التاء فيه للتأنيث، ويقفون عليها بالهاء. قال الشيخ أبو بكر ـــ ابن البر التميمي ـــ : الصواب فهرست باسكان السين، والتاء فيه اصلية. قال ومعنى الفهرست : جملة العدد، لفظة فارسية. واستعمل منه الناس : فهرس الكتب يفهرسها فهرسة، مثل دحرج يدحرج دحرجة. فقولهم : الفهرست : اسم جملة العدد : والفهرسة : المصدر. ومثل الفهرسة :
الفذلكة... » (27) .
وقد علق الرهوني في حاشيته على الزرقاني عند نقل كلام صاحب القاموس حول لفظة الفهرسة ما نصه : «فعلم من اصطلاحه انه بكسر الفاء وسكون الهاء، وإما الراء فسكت عنها، فيحتمل ان تكون مكسورة فيكون من باب زبرج، وهو الذي نحفظه، ويحتمل انه بفتحها
(22) برنامج طبقات فحول الشعراء ص : 3.
(23) القاموس المحيط 280/2
(24) لسان العرب 167/6) هكذا) ،ورد، بمعنى قال الليث).
(25) القول في لسان العرب منسوب للأزهري، راجع التعليق رقم : (24) المتقدم.
(26) تاج العروس 349/16.
(27) تثقيف اللسان لابن مكي الصقلي ص : 54.
34
ص ٣٤