۳۳۷
ه - وقال (۱) أَبو عُبيد في حديث النبي - صلى اللَّهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ (۲) في الحَسَاءِ : -
ا إِنَّه يَرنو فُوْادَ الحَزين ، ويَسرو عَن فُؤادِ السِّقيم (۳) )
_
قالَ : حَدَّثناه (4) إسماعيل بن إبراهيم ، عَن مُحَمد بن السائب بن بَرَكةَ ، عَن أَنه (٥) ، عَن عائشة 1 - رَحِمَها الله - (٦) ] عن النَّيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيهِ وَسَلَّمَ (٧) - . قال الأصمعي : يعنى بقوله : يَرْتو (۸) [ فُؤادَ الحَزين ] (٩): يَشُدُّهُ ويُقَوِّيه )
(9).
قال أبو عبيد : ومنه قولُ لبيد ، يذكرُ كتيبة ، أُودِرعا (۱۱) :
(1.)
فخمةٌ ذَفَراءَ تُرتَى بِالعُرَى قُرْدُمانيا وَتَرْكًا كالبَصَل (۱۲) يعنى الدروع (۱۳) أَنَّ لَها عُرى فى أوساطها (١٤) ، فَيُضَمِّ ذَيلُها إلى تلك العُرى ، وتُشَدُّ
(۱) د . ع : قال .
(۲) ك . م : عليه السلام ، وفي د . ع : صلى الله عليه .
(۳) جاء فى ت : كتاب الطب، باب ما جاء ما يطعم المريض الحديث ٢٠٣٩ ٤ ص ٣٨٣ : حدثنا أحمد بن منيع ، ج أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم ، حدثنا محمد بن السائب بن بركة ، عن أمه ، عن عائشة ، قالت : كان رسول الله
صلى الله
عليه وسلم - إذا أخذ أهله الوعك أمر بالحساء ، فصنع ، ثم أمرهم فحسوا منه ، وكان يقول : « إنه ليرتق فؤاد الحزين ويسرو عن فؤاد السقيم ، كما تسر و إحداكن الوسخ بالماء عن وجهها )
وانظر : كتاب الأطعمة ، باب التلبينة ج ٦ ص ۲۰٥ وكتاب الطب باب التلبينة للمريض ج ۷ ص : كتاب الطب والمرض والرقى ، باب التداوى بالعود الهندي ج ١٤ ص ۲۰۲ .
حم : مسند السيدة عائشة ج ۶ ص ۳۲
و الفائق ٣٤/٢ ، وفيه » يرتو فؤاد الحزين ، ويسرو عن فؤاد السقيم « والنهاية ٢ / ١٩٤ - ١ - ٣٦٤ ، و تهذيب اللغة ١٤ / ٣١٥ نقلا عن غريب أبي عبيد
(٤) ر : حدثنا
(0)
اد : أمة : تحريف .
(٦) تكملة من د ، وأرجح أنها من فعل الناسخ
(۷) ك : عليه السلام ، وفي د . ع : صلى الله عليه وسلم .
(۸) المطبوع : يرتوا - بألف بعد الواو - خطأ . ، وفى د : يرثو – بشاء مثلثة : تحريف
(۹) فؤاد الحزين : تكملة من م ، وتهذيب اللغة . (۱۰) د : ويقومه ، وما أثبت عن بقية النسخ وتهذيب اللغة أدق .
12
(۱۱) جاء في تهذيب اللغة ٣١٥/١٤ : وقال لبيد يصف درعا » ، وفى مقاييس اللغة ۲۸۸/۲ : وكتيبة دفراء :
•
يراد بذلك روائح حديدها . (۱۲) رواية الديوان ١٤٦ ، وتهذيب اللغة ۳۱٥/١٤ وأفعال السرقسطى ٣ / ١٠٢ ، واللسان ( ذفر رتا ) : فخمة بالرفع ، و التهذيب، والأفعال، واللسان ( رتا ) : دفراء - بالدال المهملة ، وفى نسخ غريب حديث أبي عبيد ، واللسان ( ذفر ) : ذفراء - بالذال المعجمة - ، وهما بمعنى . جاء في اللسان (ذفر) : وكتيبة ذفراء أى أنها سمكة من الحديد وصدته ، وقال لبيد يصف كتيبة ذات دروع بهكت من صدأ الحديد : وذكر البيت
و في اللسان ( ذفر ) و الذفر : - بالتحريك - يقع على الطيب والكريه ، ويفرق بينهما بما يضاف إليه ، ويوصف به قال ابن سيده : وقد ذكرنا أن الدفر بالدال المهملة فى النتن خاصة . والقرد ماني : الدرع . (۱۳) جاء في ، وعنها نقل المطبوع قبل ذلك ؛ قوله : ترتى بالعرى ، وهى إضافة للتوضيح من باب التهذيب الذي هو طابع النسخة م . (١٤) عبارة اللسان (رتا ) : ( يعنى الدروع أنه ليس لها عرى » وهو في هذا يخالف ما جاء في نسخ غريب أبي عبيد و تهذيب اللغة ٣١٥/١٤
الجزء 1 — ص ٢٢٧