بطليطلة، أى الترجمة من العربية إلى القشتالية أو الرومانسية ، ومما يؤكد صحة هذا التأثر بالمؤلفات العربية التاريخية، أن عددا من المؤلفات العربية التاريخية كانت قد ظهرت قبل ذلك بكثير، ومن هذه المؤلفات ما نذكره فيما يلى:
الحولية البيزنطية العربية : لسنة ٧٤١م حوالى سنة ١٢٥هـ وهذه الحولية تاريخ عام يتضمن أخبارا عن بعض ملوك القوط فى إسبانيا، وأباطرة بيزنطة، وتاريخ العرب في المشرق وأخبار فتوحاتهم في إسبانيا .
وقد وضح من نصوص هذه الحولية أن مؤلفها قد اعتمد على المصادر العربية
والبيزنطية.
- والحولية المستعربة : لسنة ٧٥٤م حوالى سنة ١٣٧هـ وهي تاريخ المدينة قرطبة مجهول المؤلف . بدأ منذ بداية الخليقة، وانتهى بأحداث سنة ٧٥٤م، واشتمل على تاريخ العرب والروم، وخصص قسما لتاريخ إسبانيا .
وهى - كتلك - حولية اعتمدت على الأخذ من مصادر عربية وبيزنطية، مع وجود ـ اختلاف بين هاتين الحوليتين فى الثناء على العرب والمسلمين ونبي الإسلام محمد ع وحولية البلدة: لسنة ٨٧٦م - ٢٦٣هـ . وقد كتبت في الشمال الإسباني المسيحي
:
ونسبت إلى مكان صدورها وهو دير البلدة فى وادى الإبرو بالشمال .
الممالك
وقد اشتملت هذه الحولية على تاريخ وجيز لملوك القوط في إسبانيا، وتاريخ المسيحية التي قامت في الشمال، وتاريخ مختصر للعرب والمشرق منذ عصر أبيهم إبراهيم الخليل عليه الصلاة والسلام، إلى السنوات العشر الأوائل من حكم الملك ألفونسو الثالث
٨٧٦م.
بمائة وسبعين
عاما أي سنة
والحولية المتنبئة : التي كتبها مؤلفها فى ١١ إبريل سنة ٨٨٣ م ـ ٢٦٩هـ، وسميت متنبئة ؛ لأنها تأثرت بنبوءة تقول: إن الحكم العربي الإسلامي سيزول عن إسبانيا بعد قيامه ۸۸۳م ـ وقد كذبت النبوءة إذ استمر الحكم العربي لإسبانيا ثمانية قرون تقريبا - وقد فهم من كلام المؤلف - والمرجح أنه dulcidio صديق الملك ألفونسو الثالث وسفيره لدى أمير الأندلس العربي - فهم من كلام المؤلف أنه اعتمد في حوليته تلك على مصادر عربية اطلع عليها في طليطلة .
وفي هذه الحولية مع المادة التاريخية تاريخ لأنساب العرب وأعمالهم في إسبانيا .
٧٤
ص ٧٤