أما اتصال الغرب بالمسلمين من خلال الحروب الصليبية (٤۹۲ - ٦٩١ هـ) وبقائهم
في أرض المسلمين ما يقرب من مائتي عام، فإنه وإن أدى إلى نقل الثقافة الإسلامية إلى الغرب، إلا أن الأثر كان محدودا ، إذ لم يكن بين الوافدين مع الصليبيين من العلماء إلا عدد قليل جداً، يكاد يكون أبرز المستشرقين الصليبيين وليم الصورى » المؤرخ المتوفى
(١٨٥م) والمولود في القدس من أصل فرنسي، وكان رئيس الشمامسة في صور .
لكن الصليبيين عموما قد أفادوا من الثقافة الإسلامية عموما فائدة ليست بالقليلة . وقد انشغل الغربيون نحو قرنين من الزمان - الثانى عشر والثالث عشر - الميلاديين فنقلوا عن العربية كثيرا من العلوم وكثيرا من الفلسفة، بل حاولوا ونفذوا ترجمة القرآن الكريم في القرن العاشر الميلادى، ثم توالت ترجماته بعد ذلك إلى لغات أوربية عديدة. وترجم قسطنطين الإفريقي (۱۰۲۰ - ۱۰۸۷م) إلى اللاتينية بعض المؤلفات العربية وبخاصة في الطب مثل كتاب كامل الصناعة لعلى بن العباس، و «زاد المسافر» لابن الجزار وكتبا للرازي، فكان لتلك الترجمات أعظم الأثر في القرون من الثاني عشر إلى السابع عشر الميلادية.
ثم حدث توسع منظم فى الترجمة عن العربية ابتداء من القرن الثاني عشر الميلادي
فكان من مظاهر هذا التنظيم فتح مدارس في بلادهم تعلّم العربية كمدرسة طليطلة. وفي بداية القرن الرابع عشر وبالتحديد سنة (١٣١٥م ) ، استطاع ريمون لول ـ وهو فيلسوف إسباني انضم إلى الرهبان الفرنسيسكان ـ أن يخصص كرسيا للغات الأجنبية ومنها العربية والعبرية في أكثر من جامعة أوربية.
وعلى وجه الإجمال نستطيع القول بأن القرنين الثالث عشر والرابع عشر الميلاديين هما قرنا الترجمة من العربية إلى عديد من اللغات الأوربية، أما القرون التالية فلم تتوقف فيها حركة الترجمة عن العربية وإنما كانت أقل من هذين القرنين.
وقد ترجم الغربيون عن المسلمين كتبا فى الرياضة والفلك والطب والكيمياء والنبات والحيوان، مما سنشير إلى بعضه فيما بعد، ولابد أن نؤكد أن ذلك لا يعيب الغرب وإنما يدل على حرصه على الاستفادة من العلم والمعرفة من أى قبيل جاءت في هذه الفائدة.
٦٠
ص ٦٠