التوثيق والتضعيف بين المحدثين والدعاة - محمود — الصفحة ٥٩

قدامى أم محدثین، بل مسلمين وغير مسلمين . أمم وما من شك في أن الفلسفة الإسلامية تأثرت بما سبقها من الفلسفات عن طريق نقل تلك الفلسفات إلى المسلمين بوساطة الترجمة التي كانت بحق بابا واسعا لهذا النقل، فقد أكد راصدو الحركة الثقافية من الأقدمين من أمثال : ۱ - ابن النديم ، المتوفى فى سنة (۳۷۸هـ) في فهرسته. ۲ ـ الشهرستاني، المتوفى (٥٤٨هـ) في كتابه : « تاريخ الحكماء ) . ٣ - والقفطي في كتابه : تاريخ الحكماء وغيرهم . هؤلاء وغيرهم أكدوا لنا أن المسلمين ترجموا السقراط وللسوفسطائيين والرواقيين والأبيقوريين والشكاك وسواهم . كما ترجموا لأفلاطون وأرسطو مهتمين بشروحه وشراحه من أمثال: تاوفرسطس (۲۸۷ق.م)، والإسكندر الأثر وديسي (۲۱۱م)، وآمونبوس سكاس (٣٠٠م)، وفرفور يوس (٣٠٤م) ورادر الآرمنى (٤٩٥م) ، ويحيى النحوى (٦٤٣م) وغيرهم . ومما لا يستطيع أحد أن ينكره أن بعض فلاسفة المسلمين قد وقع بينهم من الخلاف ما لا يمكن التقليل من شأنه، كما حدث بين أبي حامد الغزالي المتوفى سنة (٥٠٥ هـ)، في كتابه «تهافت الفلاسفة ، وبين ابن رشد المتوفى سنة (٥٩٥هـ) في كتابه: «تهافت التهافت ) على سبيل المثال . فتح هذه الفلسفة بتلك السمات التى أوضحنا انتقلت إلى الغرب وأثرت فيه تأثيرا لا ينكره الغربيون أنفسهم ـ إلا من كان حاقدا أو مغالطا ـ وكانت وسائط الانتقال إلى الغرب هي الترجمة أيضا، تلك الترجمة التي مارسها الغربيون من العربية إلى لغاتهم، على اعتبار أن الترجمة أهم الوسائط وأشيعها وأعمقها أثرا فضلا عما كان من وسائط اتصال أخرى مثل: الاتصالات الشخصية التي تمثلت في اتصال مسيحيى الشرق بالمسلمين بعد أن المسلمون فارس والشام ومصر، ومثل اتصال مسيحيى الغرب بالمسلمين في الأندلس لطلب العلم على أيدى المسلمين، حتى إن فتح الأندلس كان معبرا لنقل الثقافة الإسلامية عموما إلى الغرب والفلسفة الإسلامية، وعن طريق الأندلس ومدنها الشهيرة مثل: طليطلة وأشبيلية وغيرهما كان يفد الطلاب من مختلف دول الغرب لينهلوا من العلوم الإسلامية ثم يعودوا إلى بلادهم لينقلوا إليها الثقافة الإسلامية عموما والفلسفة الإسلامية على وجه الخصوص.
ص ٥٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.