معجم معربات الحديث النبوي الشريف
بادق: الباذق أو الباذق، بالكسر والفتح، هو عصير العنب إذا طبخ، وهو اسم الخمر
بالفارسية.
ذكر هذا اللفظ ثلاث مرات في كتب الحديث مرتين في (سنن النسائي (الحديثان رقم 5606 و 5687)، ومرة واحدة في (صحيح البخاري (الحديث رقم (5598) . جاء في (صحيح البخاري (الحديث رقم 5598): (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الجُوَيْرِيَة قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاس عَنْ البَادَقِ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ البَادَقَ فَمَا أَشْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ قَالَ الشَّرَابُ الخَلَالُ الطَّيِّبُ قَالَ لَيْسَ بَعْدَ الخَلَالَ الطَّيِّبِ إِلَّا الْحَرَامُ الْخَبيثُ ) 2.
ولفظة «باذق» من أصل فارسي بإجماع اللغويين القدامى والمحدثين الذين أشاروا إليها، وهو معرب «باده . ويذهب الدكتور ف عبد الرحيم إلى أن لفظة Patak
الفهلوية هي أصل اللفظ المعرب 4.
1
ص
300
ينظر النسائي : السنن ، ج 8 / 2 - البخاري: فتح الباري، ج 10 ص 77.
ص
208
31-322 ؛ والبخاري : فتح الباري، ج 10 ص 77. وص ص
:
3 - ينظر أبو عبيد : غريب الحديث، ج 2 ص 178 ؛ وابن الأثير : النهاية، ج 1 ص 111 ؛ الجواليقي: المعرب، وابن منظور : اللسان، ج 10 ص 14 ؛ والفيومي : المصباح المنير، ص 41 ؛ وشهاب الدين الخفاجي: شفاء الغليل، ص 39 ؛ وعبد الرشيد الثنوي المعربات الرشيدية، ص 39 ؛ والزبيدي : تاج العروس، ج 13 / ص 17؛ وعبد القادر المغربي: الاشتقاق والتعريب، ص 32 ؛ والأب نخلة اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ص 217. 4 - الجواليقي: المعرب، يراجع تحقيق المحقق على هامش الصفحة 208.
51
ص ٥٣