50
مُعْجَم معرباتِ الحَدِيثِ النَّبَوِيُّ الشَّرِيفِ
مرات في كل من (صحيح مسلم (أنظر على سبيل المثال الحديثان رقم 1426 و1504) و«سنن ابن ماجة (أنظر مثلا الحديثان رقم 1886 و 2548)، وأربع مرات في (سنن) الدارمي (أنظر مثلا الحديثان رقم 2199 و 3469) ، وثلاث مرات في «سنن الترمذي (626 و 1114 و 1260) ومرتين في كل من «صحيح البخاري (الحديثان رقم 2097 و 2729) و (موطأ مالك (الحديثان رقم 2111 و 2744) 1.
ورد في الحديث رقم 1426 من (صحيح مسلم: (حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّد حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الله بْنِ أَسَامَةَ بْنِ الْهَادِحَ وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ . واللفظ لَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولَ الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَتْ: كَانَ صَدَاقُهُ لِأَزْوَاجِه ثَنَتَيْ عَشْرَةَ أَوقِيَّةً وَنَشًا قَالَتْ : أَتَدْرِي مَا النَّشَّ؟ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَتْ: نِصْفُ أُوقِيَّةٍ فَتِلْكَ خَمْسُ مَائَة دَرْهَم فَهَذَا صَدَاقُ رَسُول اللَّهُ لأَزْوَاجِه) 2.
أما عن أصل «أوقية) فلم يشر أحد من اللغويين القدامى إلى أصلها. أما اللغويون المحدثون فقد تحدث البعض منهم عن مصدرها : فعزاها الدكتور ف. عبد الرحيم محقق «المعرب» إلى اللغة اللاتينية حيث تنطق Uncia ومعناها ثلث ربع الرطل 3 في حين ردّها كل من القس طوبيا العنيسي والأب رفائيل نخلة اليسوعي إلى اللغة
اليونانية حيث تلفظ Ouguia Ouykta 4
3،
1
ج
وج
.255
ينظر أحمد: المسند، 1/ص 184، 4 / ص 254 وج 7 / ص 463 ؛ وأبوداود: السنن، ج 2 ص 116 وص 234 - 235 ، وج 3 ص 92 ؛ والنسائي: السنن ج 5 ص 98 - 99، وج 7 / ص 305 و306 ؛ ومسلم: الصحيح، ج 2 ص 1042 وص (1142 ؛ وابن ماجة: السنن، ج 1/ص 607 وج 851 (852) ؛ الدارمي: السنن ج 2 / الصفحتان 559,189 ؛ والترمذي: السنن، 3 الصفحات 22 ج و 422 - 423 والبخاري : فتح الباري ، ج 4 / ص 402 وج 5 ص 408 - 409 ؛ ومالك : الموطأ ج 2/ص 179
وص 408 و409.
2 - مسلم: الصحيح، ج2 /ص 1042. 3 - الجواليقي: المعرب، ص 58 و84.
2/ص
4 - ينظر طوبيا العنيسي تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ص 5 ؛ والأب نخلة اليسوعي: غرائب اللغة العربية،
ص 254.
ص ٥٢