معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ٤١

مُعْجَمُ مُعَرَّبَاتِ الحديث النبوي الشريف النَّبَوِيُّ إنه معرب استروه وهو نص ابن دريد في الجمهرة في باب ما أخذ من السريانية، ووقع في تفسير الزجاج استفره، وقيل هو فارسي معرب استبره، ومعنى ستبر، واستبر : الغليظ مطلقاً، ثم خص بغليظ الديباج، فقيل: ستبر، واستبر، بتاء النقل، ثم عرّب بالقاف بدل الهاء..) !. ومن المحدثين يرى كل من السيد أدّى شير وبرجشستراسر والقس طوبيا العنيسي ومصطفى المغربي والأب رفائيل نخلة اليسوعي أن لفظة (إستبرق) من أصل فارسي لا محالة ،2، وأنها تدل على الديباج الغليظ أو الديباج الذي يعمل من ذهب. أسطوانة: الأسطوانة هي العمود أو السارية، وقيل هي المنارة المرتفعة عن الأرض. تكرر ذكر هذا اللفظ ثمان عشرة مرة في كتب الحديث الشريف: سبع مرات في مسند أحمد (أنظر على سبيل المثال الأحاديث رقم 332 و 4450 و 16081 و 23388)، وأربع مرات في (سنن النسائي (الأحاديث رقم 2906 و2908 و2914 و 5400)، وثلاث مرات في كل من (صحيح البخاري (الأحاديث رقم 468 و502 و 1171)، و(سنن ابن ماجة (الأحاديث رقم 1430 و 1774 و1822)، ومرة واحدة في (صحيح مسلم (الحديث رقم (509) 3. 1 بیروت، .1980 ص 10 ؛ و برجشستر اسر: السيد مرتضى الزبيدي تاج العروس، ج 13 / ص 33. الألفاظ الفارسية ،المعربة مكتبة لبنان . 2 - ينظر السيد أدّى شير معجم ا التطور النحوي، ص 212 و 215 ، والقس طوبيا العنيسي تفسير ا 27. والأب رفائيل نخلة اليسوعي : غرائب اللغة العربية، ص ) المغربي: الاشتقاق والتعريب، ص : الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية، ص 3. ومصطفى .216 3 - ينظر أحمد : المسند، ج 1 / ص 77 وج 2 / ص 61 وج 4 / ص 641 وج 7 / ص 23 ، والنسائي، ج5 / الصفحات 217 218 219، وج 8 ص 231 233 ، والبخاري : فتح الباري ، ج 1 ص 736 وص 758، وج 3/ص 62 ؛ وابن ماجة: السنن، ج 1/ الصفحات 459 و64 و 583 ؛ ومسلم ، الصحيح، ج 1 / ص ص 364 - 365. 39
ص ٤١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.