!
معجم
نات الحديثِ النَّبَوِيُّ الشَّرِيفِ
وحول الأصل الحقيقي لهذه المفردة نشير إلى أنه وقع شبه إجماع مطلق بين جمهور اللغويين القدامى أن لفظة «إستبرق » معربة عن اللغة الفارسية. 1 على أن اللغوي الوحيد الذي رفض الاعتراف بعجمة هذه اللفظة هو أبو منصور محمد بن أحمد الأزهري حيث اكتفى بالقول: إنها وأمثالها من الألفاظ حروف غريبة
وقع فيها وفاق بين العجمية والعربية، وقال: هذا عندي هو الصواب) 2.
بيد أن الاختلاف البسيط الذي وقع بين اللغويين القدامى، هو النطق الحقيقي لهذه اللفظة المقترضة : فقد قال ابن دريد : إن أصلها «إستروه» 3، وتبعه في ذلك الفيروزابادي . وذهب ابن منظور إلى أنها كانت تنطق في لغتها الأصلية (استقره» 5 . ورجح الجواليقي والبشبيشي أن يكون الأصل فيها استفره 6. و(قال
ابن بري : الفاء في «استفره) ليست خالصة، وإنما هي بين الفاء والباء) 7. على أن مصطفى المدني جعلها معربة عن اللفظ الفارسي «استبره». وقد لخص السيد مرتضى الزبيدي هذا الخلاف في قوله : (.. ثم اختلفوا فيه، فقيل:
1
ص
ينظر أبوبكر محمد بن الحسن بن دريد : كتاب جمهرة اللغة، حققه وقدم له الدكتور رمزي منير بعلبكي، ط 1، دار العلم للملايين، 1987، ج 3 ص 1326 ؛ و الجوهري : الصحاح، ج 4 ص 1450. وانظر الجواليقي: المعرب، 108 ؛ و عبد الله ابن بري بن عبد الجبار : في التعريب والمعرب» وهو المعروف بـ «حاشية ابن بري على كتاب «المعرب» لابن الجواليقي، عني بإخراجه والتقديم له والتعليق عليه : الدكتور إبراهيم السامرائي، ط 1 ، مؤسسة الرسالة، 29 ؛ وابن منظور: اللسان، ج 10 ص 5 ؛ و البشبيشي: التذييل والتكميل، ص 9-8 و54 ؛ والسيوطي: المتوكلي، ص 68 ؛ ومصطفى المدني: كتاب في المعرب والدخيل، ص 15؛ و السيد المرتضى الزبيدي:
.1985
ص
تاج العروس، ج 13/ص
.33
2 - ينظر ابن منظور: اللسان، 10 ص 5؛ و البشبيشي : التذييل والتكميل، ص 8 - 9 54.
3 - ابن دريد: الجمهرة، ج 3/ص 1326.
4 - الفيروزابادي : القاموس المحيط، ج 3/ص 287.
5
ابن منظور : اللسان، ج 10 /ص5.
6 - ينظر الجواليقي: المعرب،
ص
7 - ابن بري : حاشية ابن بري ص
108 ؛ والبشبيشي: التذييل والتكميل، ص 8 - 9 54.
.29
8 - ينظر مصطفى المدني : كتاب في المعرب والدخيل، ص 15 ، و أيضاً السيوطي: المهذب، ص 71.
38
ص ٤٠