معرب
بات الحديث النبوي الشريف
هذا وقد وقع إجماع بين اللغويين القدامى والمحدثين، وهذا أمر نادر، حول كون هذه المفردة من أصل فارسي . 1 وهي مركبة من مكونين اثنين: «آب» بمعنى الماء (و(ريز) المشتقة من جذر ريختن» بمعنى السّكب والصب 2، فيكون بذلك معنى الإبريق الإناء الذي يصب منه الماء.
أبلة
لم يذكر هذا اللفظ إلا مرة واحدة في كتب الحديث. جاء في (سنن أبي داود (الحديث رقم 4308) ما يلي : (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ المثنى حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَالِحِ بْن دَرْهَم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ انْطَلَقْنَا حَاجِّينَ فَإِذَا رَجُلٌ فَقَالَ لَنَا إِلَى جَنْبِكُمْ قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا الْأَبْلَةَ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ مَنْ يَضْمَنُ لي مِنْكُمْ أَنْ يُصَلِّيَ فِي فِي مَسْجِدِ الْعَشَّارِ رَكْعَتَيْنِ أَوْ أَرْبَعًا وَيَقُولَ هَذِهِ لأَبِي هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ خَلِيلِي رَسُولَ الله صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مِنْ مَسْجِدِ الْعَشَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةَ
شُهَدَاءَ لَا يَقُومُ مَعَ شُهَدَاءِ بَدْرٍ غَيْرُهُمْ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا المَسْجِدُ ما يَلِي النَّهْرَ) 3. وللحديث عن أصل كلمة «أبلة» لابد من إثارة الجدل الذي دار بين اللغويين القدامي بخصوص حقيقة معناها : فقد قيل: (الأبلة كانت تسمى بالنبطية بامرأة كانت تسكنها يقال لها هوب، خَمَّارة، فماتت فجاء قوم من النبط فطلبوها فقيل لهم: هوب ليكا، أي ليس فغلطت الفرس فقالوا: هُوبٌ لَتْ فعرّبتها
1
-
2
ص
174
ينظر ابن دريد: الجمهرة، ج 2 ص 1192 ؛ والجوهري : الصحاح، ج 4 ص 1449 ؛ والجواليقي: المعرب، 120 ؛ وابن منظور : اللسان، ج 10 ص 17 - 18 ؛ والفيومي: المصباح المنير، ص 45 ؛ والفيروزابادي : القاموس المحيط ، ج 3 ص 286 ؛ وعبد الرشيد عبد الغفور الحسيني المدني الثنوي: المعربات الرشيدية، ص والزبيدي : تاج العروس، ج ) 13 ص 20 - 21؛ والأب نخلة اليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص 216 ؛ والقس طوبيا الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية مع ذكر أصلها بحروفه، ص 1 ؛ والسيد أدي شير :
العنيسي:
: تفسیر الفارسية المعربة، ص 6.
معجم
الألفاظ
ينظر نخلة اليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص 216 ؛ والأب أنستاس ماري الكرملي: معجم ا المساعد، تحقيق كوركيس عواد وعبد الحميد العلوجي، دار الحرية للطباعة، مطبعة الحكومة، 1392هـ 1972 م، ج 1 / ص 111. 3 - أبوداود: السنن، ج 4 ص 113 - 114.
30
ص ٣٢