معربات الحَدِيثِ النَّبَوِنِ الشَّرِيفِ
أن
اللام وقلبت الشين سيناً فأصبح سروال .. في حين زعم المطران أدي شير سروال» معرب عن «سَرْ» بمعنی فوق، و «بال» بمعنى القامة 2. وأنا بدوري أميل إلى الشرح الذي أعطاه الدكتور ف. عبد الرحيم، ولا أعاضد المطران أدي شير في التفسير الذي قدمه، لسبب بسيط وهو أن المادتين اللتين زعم أدي شير أن «سروال» نحتت منهما وهما: «سَرْ» و «بال» لا يقصد بهما في الفارسية ما أشار إليه، فـ «سَرْ) تعني من بين أشياء أخرى الرأس، الفكر، القوة، رئيس الجيش، الرئيس، الميل.. الخ، أما «بال) فمن بين معانيها : عضد الإنسان، جناح الطائر، الريش النمو، نوع من السمك الكبير طعمه طيب.. الخ.
سَرَق : السرق هو الشقق من الحرير الأبيض.
تردد ذكر هذه المفردة اثنتي عشرة مرة في كتب الحديث: سبع مرات في (صحيح البخاري (أنظر مثلا الأحاديث رقم 3895 و 5078 و 6640 و 7015..)، وثلاث مرات فى (مسند أحمد (الأحاديث رقم 23622 و 24450 و 24757)، ومرة واحدة في كل من صحيح مسلم (الحديث رقم 2438)، و «سنن» ابن ماجة (الحديث رقم (157) 3.
نقرأ مثلا في الحديث رقم 6640 من (صحيح البخاري ما يلي : (حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ أَهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَا وَلُونَهَا بَيْنَهُمْ وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنَهَا وَلينهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهُ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا
1 - الجواليقي: المعرب راجع) تعليق المحقق على هامش الصفحة 391).
3
.88
الألفاظ الفارسية المعربة، ص 2 - أدي شير: معجم ا ينظر البخاري : فتح الباري، ج 7 ص 283 ، وج 9 ص 150، وج 11 / ص 643 ، وج 12/ص 499 ؛ وأحمد: المسند، ج 7 / الصفحات 63 و 185 و 232؛ ومسلم : الصحيح، ج 4 / ص 1889 - 1890 ؛ وابن ماجة: السنن،
ج 1 / ص 55 - 56.
141
ص ١٤٣