معجم معربات الحديث النبوي الشريف من خلال الكتب الصحاح - أبركان — الصفحة ١٤٢

معجم معربات الحديث النبوي الشريف (833 و 1305 و1734)، و(صحيح مسلم (أنظر مثلا الأحاديث رقم 1177 و1178 و1179)، ومرتين في موطأ مالك (الحديثان رقم 1038 و1039) 1. جاء في الحديث رقم 1177 من (صحيح مسلم: (وحَدَّثَنَا يَحْيَى وَعَمْرٌ والنَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبِ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَهري عَنْ سَالم عَنْ أبيه رَضِيَ الله عَنْهُ قَالَ سُئِلَ النَّبي اللهُ عَنْهُ قَالَ سَئِلَ النَّبِيُّ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ لَا يَلْبَسُ الْمُحْرم الْقَمِيصَ وَلَا الْعِمامَةَ وَلَا الْبُرَنْسَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا تَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلَا زَعْفَرَانٌ وَلَا الْخَفْيْنِ إِلَّا أَنْ لَا يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ) 2. وبخصوص أصل (سراويل» اتفق أغلب اللغويين القدامى والمحدثين على أنه من مصدر فارسي لا محالة .3 على أنه لم يشر إلى الصيغة التي عرب عنها من القدامى سوى شهاب الدين الخفاجي ، فهويرى أنه مأخوذ عن اللفظ الفارسي (شلوار) 4. وقد تبنى هذا الاحتمال أغلب المحدثين أمثال الأب نخلة اليسوعي ؟ والدكتور ف.عبد الرحيم الذي يرى أنه لفظ (مركب من «شل» بمعنى الفخذ واللاحقة «وار» للنسبة وقع في اللفظ المعرب قلب مكاني فقدمت الراء على 1 ينظر أحمد المسند، /1 71 ج ص وص .355 اص 5 وج 2 / ص 63 - 64 وج 4 / ص 269 - 270 ؛ والنسائي: السنن، ج5/ص 129، 7 ص 284 وج وج 8 205 - 256 ؛ والبخاري: فتح الباري، ج 1 / ص 307، وج 4 / ص 64، وج 10 ص 326 ؛ وأبوداود: السنن، ج 1 ص 172 وج 2 / ص 165، وج3/ص 245 ؛ وابن ماجة: السنن، ج 2 / الصفحات 747 و 977,748 و 1185 ؛ ومسلم : الصحيح، ج 2/ الصفحات 834 و 835 و 836 ؛ والدارمي: السنن، ج 2 / الصفحات 49 و 50 و 338 ، والترمذي: السنن، ج 3/ص194 - وج 4 / ص 196 - 197 ؛ ومالك : الموطأ، ج 1/ص410 و 411. 195 وص 598 2 - مسلم: الصحيح، ج 2 ص 835. 3 - ينظر ابن دريد: الجمهرة ، ج 3 ص 1324 ؛ والجوهري : الصحاح، ج 5 ص 1729 ؛ والجواليقي: المعرب، ص 391 ؛ وابن منظور : اللسان، ج 11 ص 352 ؛ والفيومي: المصباح المنير، ص 275 ؛ والفيروزابادي: القاموس المحيط، ج 3 ص 541 ؛ الزبيدي تاج العروس، ج 14 / ص 344 ؛ وعبد القادر المغربي: الاشتقاق والتعريب، ص 32. .105 4 - شهاب الدين الخفاجي: شفاء الغليل، ص 5 - الأب نخلة اليسوعي: غرائب اللغة العربية، ص 234. 140
ص ١٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.