هذه الكتب لا تمثل تمثيلاً صحيحاً معتقدات عيسى عليه السلام وتبليغاته بل هي الأخرى ملوثة وملونة بأفكار الكتاب والآراء والمعتقدات الكنسية السائدة في تلك
الأيام .
وإذا سلمنا بعد هذا كله بأنه توجد هناك مسحة من كلام سيدنا المسيح الذي تناقله المسيحيون القدامى فإننا نجد عقبة أخرى ، عقبة اللغة ، إذ كيف يمكننا الوثوق بصحة الترجمة من الآرامية إلى اللغة اليونانية .
•
هذه هي المجاهل والمتاهات أمام الباحث عن الأناجيل ، وهي لا شك ظلمات
•
بعضها فوق بعض . ولاستخلاص بعض كلمات عيسى عليه السلام والروايات المسيحية الخالية عن تلوين القديسين من هذا الركام نشأ منهج ( Form Criticism ) ولكن هذا المنهج نفسه ليس منهجاً علمياً بحثاً، يمكن الاعتماد عليه اعتماداً كلياً ، ولإثبات هذا أذكر مثالا واحداً : يقول بلتمان : مثال آخر للطريق التي لعب بها التصور في تطوير المادة القديمة
واتقان القصة
فيذكر لنا لوقا في الاصحاح ۲۳ : ٣٩ - ٤٣ استهزاء وكلام المذنبين المصلوبين : -
مع عيسى
وكان واحد من المذنبين المعلقين يجدف عليه قائلاً : إن كنت أنت المسيح فخلص نفسك وإيانا . فأجاب الآخر وانتهره قائلاً . أولا أنت تخاف الله إذ أنت تحت هذا الحكم بعينه ... » بينما يذكر مرقس ( ١٥ - ٣٢ ) : « وصلبوا معه الصين واحد عن يمينه وآخر عن يساره . . . » ( واللذان صلبا معه كانا يعيرانه ( ) فإنجيل مرقس أقدم من لوقا بالرغم من هذا المصدر القديم يعطينا معلومات أقل من المصدر المتأخر ويرى بلتمان التفاصيل الموجودة في لوقا عبارة عن زيادة رتوش في تصوير القصة واتقانها (۸)
١٤٧
Bultmann, R. Form Criticism, p. 9. (ov)
Ibid, p. 33. ( ٥٨ )
المقدمات — ص ١٤٧