منهج النقد عند المحدثين نشأته وتاريخه ويليه كتاب التمييز - الأعظمي ط2 — الصفحة ١٤٦

ومن الواضح أن الأناجيل الأربعة تمثل التحول الغربي ولا تعطينا فكرة واضحة عن الأفكار السائدة في فلسطين في تلك الأيام . لغته : هذه الأناجيل كافة كتبت باللغة اليونانية ، والذي يتفق عليه الجميع أن الأناجيل كلها ما عدا متى كتبت باليونانية أما متى فكتب بالآرامية ثم ترجم إلى اليونانية والأصل ضائع . لكن البحث العلمي لا يؤيد هذا الادعاء ، وأصبح هناك شبه اجماع على أنها كلها كتبت باللغة اليونانية (*) كما أننا نجهل المؤلفين ونجهل كذلك قدرتهم العلمية التي تؤهلهم لترجمة كلام عيسى عليه السلام من الآرامية إلى اللغة اليونانية . ولا يبدو أن هؤلاء الكتاب كانوا قد وصلوا إلى منزلة كبار الأدباء باللغة اليونانية ، ولذلك لم نجد للأناجيل مكاناً في الأعمال الأدبية . خلاصة القول أنه حصل هناك تحول خطير في الأفكار المسيحية عندما انتقلت المسيحية من فلسطين إلى الغرب. والكتب التي في أيدينا تعطينا انطباعات وانعكاسات القديسين الغربيين أكثر من الآراء التي كانت سائدة في فلسطين نفسها . وهي مليئة بالأخطاء (*) (09) وحتى إذا أخذنا الأناجيل الموجودة بين أيدينا والتي تمثل الوجهة الهيلينية ( اليونانية ( فإننا نصطدم بعقبات عديدة لا يمكن حلها . من ذلك أن شخصيات المؤلفين مجهولة ، لا نعرف عنهم شيئاً، فإلى أي مدى يمكننا الاعتماد على أقاويلهم. وإن سلمنا - كما يقولون - بأن معرفة الأشخاص لا تهمنا بقدر ما تهمنا معرفة محتويات الكتاب، فحتى هذا لا يمكن الركون إليه . لأن Hoskyns, The Riddle of the New Testament, p. 16. (**) (٥٦) قال P. Auvray و A Bare. في كتابها : Introduction a La Bible ص ۱۱۱ بأنه يوجد في مخطوطات الأناجيل باللغة اليونانية فقط أكثر من مائتي ألف اختلاف varinats ، بعضها بسيط والبعض الآخر في غاية الخطورة . - ١٤٦
المقدمات — ص ١٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.