تصحيح الكتب وصنع الفهارس المعجمة وكيفية ضبط الكتاب وسبق المسلمين الإفرنج في ذلك — الصفحة ٤٣

٤٣ العلامة الأستاذ محمد أحمد العُمْرَاوي» المدرس بكلية الطب المصرية، في كتاب «مُرشد المتعلم» (١) ، الذي ترجمه عن اللغة الإنكليزية، وألحق به فصلاً بقلمه في كتب المراجعة في اللغة العربية» وَصَفَ فيه كثيراً من المعاجم العربية، وذكر تاريخ مؤلفيها . ثم قال (۲) : ولعلك لاحظت في وصف هذه القواميس (۳) أنها هجائية، أي مرتبة ترتيباً هجائياً على حروف المعجم الألف فالباء فالتاء وهلم جراً، في جميع حروف الكلمة، على نسق المعاجم الإفرنجية. لكن المعاجم الإفرنجية في هذا تابعة غير متبوعة، فهي في ذاتها متأخرةُ النَّشُوء، نشأت بعد عهد النهضة، أي بعد القرن الخامس عشر، والترتيب الهجائي جاء بعد ذلك، كخطوة في تاريخ نشوئها، حتى إن أول قاموس هجائي إنجليزي لم يظهر إلا في القرن السابع عشر، ولم يكن قاموساً بالمعنى المعروف إنما كان مجموعة كلمات صعبة دراسية . وإذا تنزلنا في استعمال كلمة قاموس» وأطلقناها على مثل هذه المجموعة، فإن مولد القواميس الهجائية في اللغة العربية قديم جدا. لكن استعمال «قاموس» بهذا المعنى فيه تجوّز كبير، ولا داعي له فيما نحن بصدده مَنْ أيُّ الاثنين أسبق إلى الترتيب الهجائي : الشرق أم الغرب؟ فإن أقدم القواميس العربية التي ذكرنا لك ظهر في القرن الخامس الهجري (٤) ، أو الحادي عشر الميلادي». (۱) طبع بمطابع دار الكتب المصرية سنة ١٩٣٤ . (۲) في ص ٢٧٥ ـ ٢٧٧ . : (۳) اقرأها دائماً: «المعاجم». قال عبد الفتاح فإن القاموس) الذي سمى به كتابه مجد الدين الفيروز آبادي معناه (البحر)، وسماه القاموس المحيط» لسعته وزيادته على المعجم المسمى «الصحاح للجوهري، ولما اشتهر «القاموس المحيط واحتل الصدارة في كتب المعاجم اللغوية باسمه : «القاموس المحيط» ظَنَّ بعضُهم أن معنى (القاموس) كتاب معجم لغوي ، فسَموا بلفظ (القاموس) غير كتاب في المفردات العربية وغير العربية !! (٤) يشير بذلك إلى كتاب المفردات في غريب القرآن للراغب الأصفهاني : الحسين بن محمد المتوفى سنة ٥٠٢ ، ولكن سنذكر فيما يأتي معاجم عربية أقدم منه كثيراً .
ص ٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.