الآن - جهلا منها - أنها المرشدة إلى أقوم طريق ، وأهدى سبيل
(1)
في حين أنها تتخبط في مهاوى الظلمات، ودياجير الجهل
فرأيت نزولا على رغبتهم، وإجابة لطلبتهم، أن أكتب هذا ، متوخيا الأدلة النقلية، معززا لها بالبراهين العقلية ، ضاربا الصفح عما كاد أن يكون
من العادات الموروثة عن الآباء والأجداد. وقدما قال الكافرون والمعاندون :
(۲)
( إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ ) . فلم ينفعهم قولهم،
ولم ينقذهم تقليدهم، بل أوردهم النار وبنس الورد المورود . وقد رأيت أن أضم إلى موضوع الترجمة أبحاثا تتعلق بما اختلف فيه ، وما هو مثار جدل وشقاق ، كالترجمة سواء بسواء . فابتدأت بذكر إعجاز القرآن وأسلوبه ولغته وهدايته وكيف كان جمعه ؟ وهل يجب التقيد برسمه القديم ؟ وهل يجوز استعمال القراءات المختلفة المتباينة ، التي تتنافر مع لغتنا ولهجتنا ؟ إلى غير ذلك مما قال به بعض القراء من الوقفات ، والسكتات ، والغنّ ، والمد ، والإشمام ، والإدغام ، وما شاكل ذلك
هذا وإنى أعلم حق العلم ، وأوقن تمام اليقين ، أني قد عاديت بعملي هذا جمهرة المشتغلين بالقراءة ، المنتفعين بها ، وبعض المتفيهقين الذين
(۱) ولا أدل على ذلك من أنهم قد استخدموا علومهم ومعارفهم في التخريب والحروب ، والابتعاد عن السلام والوئام . في حين أن الإسلام يحث دائما على الأخوة الصادقة ، والتعاون العام بين سائر الشعوب ، بغير فرق بين الأجناس « يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا » . والتعارف : والتحابب، والتآلف ، والتعامل (۲) سورة الزخرف : آية ٢٢
(۳) تفيق الرجل في كلامه : تنطع وتوسع ، وملا به فمه
ص ٩