في مجال اللّهجات العامية بحق تلك الألفاظ التي استعملها القرآن الكريم قبل زهاء ألفٍ وأربعمائة سنة . إن رصد التطور الدّلالي لتلك الألفاظ قد يكون ذا فائدة في مجالات أخرى ، ولكن ليس في مجال الدراسات القرآنية . إنّ اللفظة القرآنية قد ارتقت في القرآن الكريم إلى مستوى من التعبير رفيع ، وعليه ينبغي أن ينظر إلى كلّ لفظة قرآنية من هذه الزاوية بالذات، وينبغي أن تفهم وفق سياق الآية الكريمة أو الآيات الكريمات ، وينبغي الاستئناس بالمعاجم اللغوية في هذا الشأن . ويصح وراء ذلك أن يتطوّر في الاستعمال الفصيح دلالة هذه اللفظة التي جاءت في القرآن الكريم أو تلك . وليس هذا التطوّر الدلالي ذا علاقة باللفظة ذاتها التي استعملها القرآن الكريم . ومن باب أولى ألا يكون للتطوّر الدّلالي في مجال العامية علاقة باللفظة
القرآنية .
إنه انطلاقاً من هاتين النظرتين اللتين استبعدتا التطوّر الدلالي للفظة بعد نزول القرآن الكريم في مجالي الفصحى والعامية على السواء، كانت هذه الدّراسة عن الترادف اللغوي والإجابة عن هذا السؤال : هل يقع الترادف اللغوي في القرآن الكريم ؟
ص ٩