هل يقع الترادف اللغوي في القرآن الكريم ؟ — الصفحة ٨٤

! هذه الفروق الدلالية الدقيقة بين « جاء » و « أتى » لا توجد في السياقات القرآنية فحسب، بل أشار إليها ابن منظور في اللسان عندما يورد ما قاله ابن الأعرابي : جاياني الرجل من قرب أي قابَلَني ومَرَّ بي ، ومُجايأة أي مقابلة » (۸۷) . وقال في ( أتى » : « وسيل أتي وأتاوي : لا . « يُدرى من أين أتى ؛ وروي أن النبي صلى الله عليه وسلم ، سأل عاصم بن عدي الأنصاري عن ثابت بن الدحداح وتوفي ، فقال : هل تعلمون له نسباً فيكم ؟ فقال : لا ، انما هو آتي فينا ، قال : فقضى رسول الله صلى الله عليه وسلم ، بميراثه لابن أخته ؛ قال الأصمعي : إنما هو آتي فينا : الآتي الرجل يكون في القوم ليس منهم ، للسيل الذي يأتي من بلد قد مُطر فيه إلى بلد لم يمطر فيه آتي ، وأصل هذا من الغربة، أي هو غريب ؛ يقال رجلٌ آتي وأناوي أي غريب . يقال : جاءنا أتاوي إذا كان غريباً في غير بلاده ؛ وقال الكسائي : الأتاوي : الغريب الذي هو في غير وطنه أي غريباً ، ونسوة أتاويات (۸۸) ولهذا قيل ٨٤ (۸۷) لسان العرب ( جاء ) . (۸۸) المرجع السابق ( أتى ) .
ص ٨٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.